1
00:00:34,451 --> 00:00:40,450
<i>RIP-FIXES-SYNC
από VaVooM</i>

2
00:01:05,451 --> 00:01:06,558
Ορίστε.

3
00:01:06,593 --> 00:01:07,837
Ολοκληρώνοντας τα πάντα
αμέσως, ε;

4
00:01:07,861 --> 00:01:09,060
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία.

5
00:01:09,129 --> 00:01:10,929
Κάθε άλλο λεπτό
μίλησε μέχρι να φύγω.

6
00:01:10,964 --> 00:01:12,442
Πηγαίνοντας κάπου ιδιαίτερο
για τις διακοπές;

7
00:01:12,466 --> 00:01:13,765
Μια ακόμη μετατόπιση,

8
00:01:13,834 --> 00:01:15,834
και μετά φεύγω
στο Κέντσμπερι για δύο εβδομάδες.

9
00:01:15,869 --> 00:01:18,169
Μου αρέσει να οδηγώ έξω
στο Κέντσμπερι τα Χριστούγεννα.

10
00:01:18,205 --> 00:01:20,605
Ειδικά εκείνο το απίστευτο πανδοχείο
έξω από την κεντρική οδό.

11
00:01:20,640 --> 00:01:21,806
Είναι απλά τόσο ρομαντικό.

12
00:01:21,842 --> 00:01:24,409
Στην πραγματικότητα, για μένα,
είναι απλά σπίτι.

13
00:01:24,444 --> 00:01:27,479
- Είναι το πανδοχείο του μπαμπά μου.
- Χωρίς πλάκα. Τυχερός εσύ.

14
00:01:27,514 --> 00:01:28,825
Είναι ένα υπέροχο μέρος
να περάσουν τα Χριστούγεννα.

15
00:01:28,849 --> 00:01:30,081
Οδηγήστε με ασφάλεια.

16
00:01:30,150 --> 00:01:31,994
Ακούω ότι έχει μεγάλη καταιγίδα
μια δυο μέρες έξω.

17
00:01:32,018 --> 00:01:33,529
Θα βγω πολύ πριν
χτυπάει η καταιγίδα.

18
00:01:33,553 --> 00:01:35,053
Αλλά καλά Χριστούγεννα.

19
00:01:35,088 --> 00:01:37,355
Ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

20
00:01:38,425 --> 00:01:40,925
<i>Παρακαλώ ελάτε μαζί μου
στην αναγνώριση των τιμώμενων μας,</i>

21
00:01:40,994 --> 00:01:44,429
Η Αυτού Μεγαλειότητα, Βασίλισσα Γαβριέλλα,
και της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας,

22
00:01:44,464 --> 00:01:47,298
Πρίγκιπας Τζέιμς Γκάλαντ του Γκάλγουικ.

23
00:01:52,739 --> 00:01:54,205
Ευχαριστώ πολύ, όντως.

24
00:01:56,476 --> 00:01:58,009
Ο πατέρας μου μιλούσε πάντα

25
00:01:58,044 --> 00:01:59,911
για το πόσο υπέροχο
η ομάδα καρδιακής φροντίδας ήταν

26
00:01:59,946 --> 00:02:02,080
όταν ήρθε εδώ
για επείγουσα περίθαλψη.

27
00:02:02,115 --> 00:02:04,949
Το έκανες δυνατό
για να γυρίσει σπίτι.

28
00:02:04,985 --> 00:02:07,318
Του έδωσες περισσότερο χρόνο,

29
00:02:07,354 --> 00:02:10,455
και λατρεύαμε την κάθε στιγμή.

30
00:02:13,460 --> 00:02:16,261
Ο βασιλιάς Μάξγουελ μίλησε για προσφορά
πίσω σε αυτό το νοσοκομείο

31
00:02:16,296 --> 00:02:18,563
ώστε να έχουν πρόσβαση όλοι

32
00:02:18,598 --> 00:02:21,366
στο επίπεδο της φροντίδας
του έδωσες.

33
00:02:21,435 --> 00:02:23,935
Νομίζω ότι θα ήταν πολύ ευχαριστημένος
ότι είμαστε όλοι μαζί εδώ

34
00:02:23,970 --> 00:02:26,838
απόψε κάνοντας αυτό ακριβώς.

35
00:02:26,873 --> 00:02:28,072
Ευχαριστώ πολύ.

36
00:02:36,049 --> 00:02:37,315
Είναι τόσο ήσυχο απόψε.

37
00:02:37,350 --> 00:02:38,616
Οι περισσότεροι επικεφαλής των τμημάτων

38
00:02:38,652 --> 00:02:39,929
πήγε στο γκαλά συγκέντρωσης κεφαλαίων,
θυμάσαι;

39
00:02:39,953 --> 00:02:41,853
Ναι, η μπάλα του γιατρού.

40
00:02:41,888 --> 00:02:44,489
Κάποιος δώρισε ένα τεράστιο ποσό
στο CCU.

41
00:02:44,524 --> 00:02:46,891
Ίσως αν πήγαινες,
μπορεί να έχεις γνωρίσει κάποιον.

42
00:02:46,927 --> 00:02:48,960
Είμαι απόλυτα χαρούμενος εδώ.

43
00:02:48,995 --> 00:02:50,662
Θεραπεύοντας τις καρδιές των άλλων.

44
00:02:50,730 --> 00:02:52,096
Τι γίνεται με το δικό σου;

45
00:02:52,132 --> 00:02:53,631
Η καρδιά μου θεραπεύεται
μια χαρά.

46
00:02:53,667 --> 00:02:54,944
Απλώς ακολουθώντας την ίδια συμβουλή

47
00:02:54,968 --> 00:02:56,234
δίνουμε σε όλους τους ασθενείς μας:

48
00:02:56,269 --> 00:02:57,602
μόλις σταθείς ξανά στα πόδια σου,

49
00:02:57,637 --> 00:02:59,704
αποφύγετε οτιδήποτε προκαλεί
οποιαδήποτε περαιτέρω ζημιά.

50
00:03:01,508 --> 00:03:04,008
Άννα, ήθελα να σου δώσω
αυτό πριν πάτε σπίτι

51
00:03:04,044 --> 00:03:06,611
απλά για να σας ευχαριστήσω που πήρατε
τόσο καλή φροντίδα του συζύγου μου.

52
00:03:06,646 --> 00:03:09,814
Ευχαριστώ πολύ.

53
00:03:09,850 --> 00:03:11,260
Τώρα, όταν επιστρέψω
από τις διακοπές των Χριστουγέννων,

54
00:03:11,284 --> 00:03:13,718
Περιμένω ο Τζακ να τρέχει
γύρους γύρω από αυτόν τον όροφο.

55
00:03:13,753 --> 00:03:15,520
- Ευχαριστώ και πάλι.
- Βάζετε στοίχημα.

56
00:03:15,555 --> 00:03:17,422
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

57
00:03:17,457 --> 00:03:19,090
Πεινασμένος;

58
00:03:32,239 --> 00:03:35,473
Καλά.
Προσθέστε σας σε αυτή τη συλλογή.

59
00:03:53,126 --> 00:03:54,959
Σε αγαπώ, μαμά.

60
00:04:19,286 --> 00:04:20,885
- Γεια, μπαμπά.
<i>- Γεια, γλυκιά μου.</i>

61
00:04:20,921 --> 00:04:22,387
Είστε στο δρόμο σας;

62
00:04:22,455 --> 00:04:23,733
Η καταιγίδα είναι μπροστά από το χρονοδιάγραμμα,
και λενε

63
00:04:23,757 --> 00:04:25,067
μπορεί να είναι χειρότερο
απ' όσο νόμιζαν.

64
00:04:25,091 --> 00:04:26,991
Ναι, φεύγω τώρα.
Θα σε δω σύντομα.

65
00:04:27,027 --> 00:04:28,593
Οδηγήστε με ασφάλεια. Σε αγαπώ.

66
00:04:28,628 --> 00:04:29,961
Αγαπώ κι εσένα.

67
00:04:34,701 --> 00:04:36,367
Ώρα για καφέ.

68
00:04:46,246 --> 00:04:48,246
Θα χαρώ
για να φτάσω σπίτι στο Γκάλγουικ.

69
00:04:48,281 --> 00:04:50,715
Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε
πριν τα Χριστούγεννα.

70
00:04:50,784 --> 00:04:52,550
Ναι, όπως η παράδοση
η Βασιλική Διεύθυνση

71
00:04:52,586 --> 00:04:53,718
την παραμονή των Χριστουγέννων.

72
00:04:53,753 --> 00:04:55,687
Πώς έρχεται αυτό;

73
00:04:55,722 --> 00:04:57,155
Είναι υπέροχο.

74
00:04:57,190 --> 00:04:58,670
Αρκετά ευχαριστημένος
με ότι έχω μέχρι τώρα.

75
00:05:00,026 --> 00:05:03,661
Λέει «Χριστουγεννιάτικη ομιλία»...

76
00:05:03,730 --> 00:05:04,629
και μετά είναι κενό.

77
00:05:04,698 --> 00:05:06,064
Είναι όλα εδώ πάνω.

78
00:05:06,099 --> 00:05:08,633
Η ομιλία είναι σε πέντε μέρες,
Τζέιμς.

79
00:05:08,668 --> 00:05:11,069
Δεν έχω να σου πω
πόσο σημαντική είναι η διεύθυνση,

80
00:05:11,104 --> 00:05:12,515
ειδικά φέτος,
με τον πρωθυπουργό

81
00:05:12,539 --> 00:05:14,172
αναζητώντας τρόπους

82
00:05:14,240 --> 00:05:16,841
να τραβήξει πίσω τα φώτα της δημοσιότητας
μακριά από τη βασιλική οικογένεια.

83
00:05:16,876 --> 00:05:18,776
Το έχω εντελώς
υπό έλεγχο,

84
00:05:18,812 --> 00:05:21,179
όπως έκανε ο πατέρας
και κάθε βασιλιάς πριν από αυτόν.

85
00:05:26,720 --> 00:05:28,853
Έκανε πιο κρύο;

86
00:05:30,590 --> 00:05:32,390
Οδηγός.

87
00:05:32,425 --> 00:05:35,326
Ναι, θα μπορούσα να σε προβληματίσω
να σταματήσω για λίγο τσάι;

88
00:05:35,362 --> 00:05:37,895
Τα Donny's Donuts μπροστά.
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

89
00:05:39,265 --> 00:05:42,600
Τι είδη τσαγιού σερβίρουν;

90
00:05:42,636 --> 00:05:44,002
Το καυτό είδος.

91
00:05:46,306 --> 00:05:47,505
<i>Θα τρέξω, μητέρα.</i>

92
00:05:47,574 --> 00:05:48,873
<i>Πρέπει να τεντώσω τα πόδια μου.</i>

93
00:05:55,649 --> 00:05:57,849
- Καλά Χριστούγεννα.
- Γεια.

94
00:05:57,917 --> 00:06:00,551
Ένας μικρός ζεστός καφές παρακαλώ...
δωμάτιο για κρέμα...

95
00:06:00,587 --> 00:06:02,754
και ένα χριστουγεννιάτικο πιάτο.

96
00:06:02,789 --> 00:06:04,756
Είναι αγοράστε ένα, πάρτε ένα δωρεάν.
Τι άλλο θέλεις;

97
00:06:04,791 --> 00:06:06,891
Δεν χρειάζομαι περισσότερα από ένα.

98
00:06:10,563 --> 00:06:12,664
Θα σου άρεσε;

99
00:06:12,699 --> 00:06:14,766
- Με συγχωρείτε.
- Ένα χριστουγεννιάτικο πιάτο.

100
00:06:14,801 --> 00:06:15,878
Αγοράζουν ένα, παίρνουν ένα δωρεάν.

101
00:06:15,902 --> 00:06:17,046
Μπορείτε να έχετε το δικό μου δωρεάν,
αν θέλεις.

102
00:06:17,070 --> 00:06:19,103
Σας ευχαριστώ.
Είμαι εδώ για τσάι.

103
00:06:19,139 --> 00:06:21,539
Καλά.
Απλώς σκέφτηκα να ρωτήσω.

104
00:06:23,476 --> 00:06:24,842
Γειά σου.

105
00:06:24,878 --> 00:06:26,878
Τρία μαύρα αγγλικά
τσάι για πρωινό, παρακαλώ.

106
00:06:26,913 --> 00:06:28,212
Ένα δευτερόλεπτο, κύριε.

107
00:06:31,885 --> 00:06:33,051
Τόσο καλό.

108
00:06:34,754 --> 00:06:36,421
Χάνεις.

109
00:06:36,456 --> 00:06:38,890
Αν σας αρέσει η ζαχαροπλαστική
και είσαι στην Ευρώπη,

110
00:06:38,925 --> 00:06:40,892
θα πρέπει να προσπαθήσετε
το κέικ γιουλέ της Γκαλβίκας.

111
00:06:40,960 --> 00:06:42,827
Καλό ακούγεται.
Τι είναι αυτό;

112
00:06:42,896 --> 00:06:44,228
Είναι σφολιάτα

113
00:06:44,264 --> 00:06:45,608
με γαλλική κρέμα βανίλιας
στη μέση,

114
00:06:45,632 --> 00:06:47,632
γκανάζ σοκολάτας,
και από πάνω κρυστάλλους ζάχαρης.

115
00:06:49,302 --> 00:06:51,569
Εσύ κυριολεκτικά
μόλις περιέγραψε αυτό.

116
00:06:51,638 --> 00:06:54,138
Δεν είναι το ίδιο, είμαι σίγουρος.

117
00:06:54,207 --> 00:06:55,847
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
αν δεν το δοκιμάσεις;

118
00:06:56,676 --> 00:06:58,509
Δεν το δέχομαι γενικά
φαγητό από αγνώστους.

119
00:07:01,548 --> 00:07:03,715
Άννα Τζόρνταν.
Είσθε;

120
00:07:04,951 --> 00:07:08,219
- Τζέιμς.
- Τζέιμς.

121
00:07:08,288 --> 00:07:10,154
Χάρηκα που σε γνώρισα.

122
00:07:10,190 --> 00:07:11,289
Καλά Χριστούγεννα.

123
00:07:15,161 --> 00:07:16,928
Μόλις πήρα ένα μήνυμα.
Το αεροπλάνο μας είναι προσγειωμένο.

124
00:07:16,963 --> 00:07:18,830
Η καταιγίδα απέχει ακόμα μία ώρα.

125
00:07:18,865 --> 00:07:19,942
Το ξέρω, αλλά οι πλευρικοί άνεμοι
είναι πολύ επικίνδυνα.

126
00:07:19,966 --> 00:07:21,499
Κανείς δεν επιτρέπεται στον αέρα.

127
00:07:21,568 --> 00:07:23,212
Θα πρέπει να μείνουμε ακόμα ένα
νύχτα και φύγε πρώτο πράγμα

128
00:07:23,236 --> 00:07:24,869
το πρωί,
ένα περνάει η καταιγίδα.

129
00:07:24,904 --> 00:07:26,671
Ωραία, ας επιστρέψουμε
στο ξενοδοχείο τότε.

130
00:07:26,740 --> 00:07:29,107
Αυτό είναι το άλλο πρόβλημα.

131
00:07:29,175 --> 00:07:30,641
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στη Βοστώνη.

132
00:07:30,677 --> 00:07:32,555
Η κυκλοφορία έχει σταματήσει.
Γυρίζουν αυτοκίνητα.

133
00:07:32,579 --> 00:07:33,579
Λοιπόν, εσύ...

134
00:07:36,616 --> 00:07:37,982
Τους είπες ότι είμαστε εμείς;

135
00:07:38,017 --> 00:07:40,351
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουν
εξαίρεση, κύριε.

136
00:07:43,256 --> 00:07:44,533
Μόλις έλαβα ένα email από τη Nathalie.

137
00:07:44,557 --> 00:07:46,001
Η υπόλοιπη ομάδα μας
και τη λεπτομέρεια ασφαλείας

138
00:07:46,025 --> 00:07:47,792
έκανε την προηγούμενη πτήση,
δόξα τω Θεώ.

139
00:07:47,827 --> 00:07:49,667
Δεν έπρεπε να τους αφήσουμε
προχωρήστε χωρίς εμάς.

140
00:07:49,729 --> 00:07:51,262
Δεν υπήρχε λόγος
όχι, Τζέιμς.

141
00:07:51,331 --> 00:07:52,964
Πηγαίναμε
κατευθείαν στο αεροπλάνο.

142
00:07:52,999 --> 00:07:54,679
Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
για αυτό τώρα.

143
00:07:56,169 --> 00:07:58,369
Αγοράσατε ντόνατ;

144
00:07:58,438 --> 00:08:00,238
- Τι;
- Αυτό.

145
00:08:00,273 --> 00:08:02,573
Όχι, ήταν δωρεάν.

146
00:08:02,609 --> 00:08:05,977
Φανταστικός.

147
00:08:06,045 --> 00:08:08,012
- Είμαι πεινασμένος.
- Δεν θα σου αρέσει.

148
00:08:08,047 --> 00:08:09,814
Θα είμαι ο κριτής αυτού.

149
00:08:17,157 --> 00:08:18,334
Ξέρεις τι γεύση έχει αυτό.

150
00:08:18,358 --> 00:08:20,291
Γαλβικιανό κέικ γιουλέ;

151
00:08:20,326 --> 00:08:22,760
Ναί! Ακριβώς!

152
00:08:22,796 --> 00:08:24,695
- Έχεις πάει;
- Όχι, δεν έχει.

153
00:08:24,731 --> 00:08:26,342
Αυτό είναι το πρόσωπο
που μου έδωσε το ντόνατ.

154
00:08:26,366 --> 00:08:27,598
- Έιμι.
- Άννα.

155
00:08:27,634 --> 00:08:29,667
Ευχαριστώ πολύ, Άννα.

156
00:08:29,702 --> 00:08:31,335
Καλώς ήρθες πολύ.

157
00:08:31,371 --> 00:08:34,238
Και δεν είπα ποτέ
Δεν έχω πάει στο Galwick.

158
00:08:34,274 --> 00:08:37,942
- Άρα ήσουν εκεί.
- Όχι.

159
00:08:37,977 --> 00:08:40,545
- Ξέρεις πού είναι;
- Φυσικά και ναι.

160
00:08:40,580 --> 00:08:43,281
Είναι ανατολικό... δυτικό...

161
00:08:43,316 --> 00:08:44,816
βόρεια Ευρώπη;

162
00:08:45,952 --> 00:08:48,186
Βλέπω;

163
00:08:48,221 --> 00:08:50,555
Λοιπόν, όσο θα ήθελα
να κουβεντιάσουμε για τη γεωγραφία

164
00:08:50,590 --> 00:08:53,524
και τοπικά χριστουγεννιάτικα επιδόρπια,

165
00:08:53,560 --> 00:08:54,992
πρέπει να βρούμε
ένα μέρος για να μείνετε.

166
00:08:56,796 --> 00:09:00,464
Λυπάμαι, δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά κρυφακούγοντας το πρόβλημά σου.

167
00:09:00,500 --> 00:09:03,100
Μπορεί να σου έχω μια λύση.

168
00:09:03,169 --> 00:09:04,502
Το κάνεις;

169
00:09:04,537 --> 00:09:06,337
Ο πατέρας μου έχει ένα όμορφο πανδοχείο

170
00:09:06,406 --> 00:09:08,172
στο Κέντσμπερι του Κονέκτικατ.

171
00:09:08,208 --> 00:09:11,509
Είναι μόνο μια ώρα μακριά.
Εδώ. Ρίχνω μιά ματιά.

172
00:09:11,578 --> 00:09:15,213
Φαίνεται
σαν ένα πολύ όμορφο μέρος.

173
00:09:15,248 --> 00:09:18,583
Είναι πραγματικά,
ειδικά τα Χριστούγεννα.

174
00:09:18,618 --> 00:09:20,585
Παιδιά, πρέπει να βγούμε στο δρόμο

175
00:09:20,653 --> 00:09:22,353
αν θα πάρουμε
πριν από εκείνη την καταιγίδα.

176
00:09:22,422 --> 00:09:23,654
Βρήκατε ξενοδοχείο;

177
00:09:23,723 --> 00:09:25,556
- Όχι ακόμα.
- Ναι, στην πραγματικότητα.

178
00:09:25,592 --> 00:09:29,126
- Το Kentsbury Inn.
- Το ξέρω αυτό το μέρος.

179
00:09:29,162 --> 00:09:30,761
Είναι όμορφο.
Πολλή ιστορία.

180
00:09:30,830 --> 00:09:32,763
Και πολύ μακριά
για να σε πάρω.

181
00:09:32,799 --> 00:09:34,966
- Με συγχωρείτε.
- Λυπάμαι.

182
00:09:35,034 --> 00:09:37,112
Έχω μια οικογένεια για να πάω σπίτι.
Κάνουμε το δέντρο απόψε.

183
00:09:37,136 --> 00:09:40,071
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
αν είμαι κολλημένος στο Κονέκτικατ.

184
00:09:40,106 --> 00:09:41,839
- Καταλαβαίνουμε.
- Όχι, δεν το κάνουμε.

185
00:09:41,875 --> 00:09:43,641
Μπορείτε απλά να μας εγκαταλείψετε εδώ.

186
00:09:43,676 --> 00:09:45,476
Είστε ευπρόσδεκτοι να οδηγήσετε
στο Κονέκτικατ μαζί μου.

187
00:09:45,545 --> 00:09:48,946
Μπορεί να είναι λίγο σφιχτό,
αλλά γεια, μπορούμε να τα καταφέρουμε.

188
00:09:48,982 --> 00:09:51,649
Δεν μπορούμε απλά να μπούμε σε ένα αυτοκίνητο
με έναν εντελώς άγνωστο.

189
00:09:51,718 --> 00:09:54,719
Σωστά, φυσικά.
Καταλαβαίνετε πλήρως.

190
00:09:54,787 --> 00:09:56,220
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.

191
00:09:59,492 --> 00:10:01,259
Ασφαλή ταξίδια.

192
00:10:01,294 --> 00:10:03,094
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθατε.

193
00:10:04,797 --> 00:10:06,097
- Πήγαινε να την πάρεις.
- Τι;

194
00:10:06,132 --> 00:10:07,632
Πήγαινε, πήγαινε.
Πάρτε τη βόλτα.

195
00:10:08,434 --> 00:10:09,567
Περιμένετε.

196
00:10:12,238 --> 00:10:15,840
Θα το εκτιμούσαμε πραγματικά
τη φιλοξενία σας.

197
00:10:15,875 --> 00:10:19,143
Αλλά μπορώ να ρωτήσω,
γιατι το κανεις αυτο

198
00:10:19,212 --> 00:10:20,745
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.

199
00:10:20,813 --> 00:10:22,980
Αυτό δεν κάνουν οι άνθρωποι
τα Χριστούγεννα;

200
00:10:23,016 --> 00:10:25,016
Θα το κάναμε πραγματικά
να είσαι αρκετά ευγνώμων.

201
00:10:25,051 --> 00:10:26,584
Σας ευχαριστώ.

202
00:10:27,820 --> 00:10:31,555
Καλά.
Αυτό είναι το τελευταίο.

203
00:10:31,591 --> 00:10:33,124
Είμαστε όλοι έτοιμοι στο πανδοχείο.

204
00:10:33,159 --> 00:10:34,403
Ίσως θα έπρεπε
να εισαχθεί επίσημα

205
00:10:34,427 --> 00:10:35,626
πριν ξεκινήσετε.

206
00:10:35,695 --> 00:10:36,906
Είμαι ο Κρίστοφερ.
Είμαι υπεύθυνος για την ασφάλεια...

207
00:10:36,930 --> 00:10:39,530
Τα ταξιδιωτικά μας σχέδια.

208
00:10:39,599 --> 00:10:42,066
This is my mother, Gabriella,

209
00:10:42,101 --> 00:10:43,367
και όπως ξέρεις, είμαι ο Τζέιμς.

210
00:10:43,403 --> 00:10:45,836
Καλά; Αυτό είναι όλο.

211
00:10:46,739 --> 00:10:48,739
Λοιπόν, είναι ωραίο
να σας γνωρίσουμε όλους και επίσημα.

212
00:10:56,916 --> 00:10:58,616
Δεν υπάρχει άλλος χώρος
στην πλάτη, αγαπητέ.

213
00:10:58,685 --> 00:11:00,217
Θα πρέπει να καθίσετε μπροστά.

214
00:11:04,924 --> 00:11:07,658
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.
- Ίσως κάποια άλλη στιγμή.

215
00:11:19,505 --> 00:11:21,672
Πρέπει να οδηγείς τόσο γρήγορα;

216
00:11:21,708 --> 00:11:23,808
Συγνώμη.
I'm going the speed limit.

217
00:11:23,843 --> 00:11:25,476
Αισθάνεται πολύ γρήγορα.

218
00:11:25,545 --> 00:11:26,978
Ποιο είναι το όριο ταχύτητας
στο Γκάλγουικ;

219
00:11:27,013 --> 00:11:28,779
Όπως, αρνητικό 10;

220
00:11:30,750 --> 00:11:32,850
Συγνώμη.
Λακκούβα.

221
00:11:32,885 --> 00:11:35,519
Σοβαρά;

222
00:11:35,555 --> 00:11:37,822
Είναι σαν να μην έχεις πάει ποτέ
στο μπροστινό κάθισμα ενός αυτοκινήτου.

223
00:11:40,893 --> 00:11:43,060
Απλώς δεν έχω συνηθίσει να οδηγώ
σε αυτήν την πλευρά του δρόμου.

224
00:11:44,464 --> 00:11:45,774
- Ακούγεται σαν θέμα ελέγχου.
- Όχι.

225
00:11:45,798 --> 00:11:47,732
Είναι ένα «θέλω να πάρω
εκεί σε ένα κομμάτι» τεύχος.

226
00:11:47,767 --> 00:11:49,867
Λοιπόν, τυχερή για σένα,
Είμαι νοσοκόμα, εντάξει;

227
00:11:49,902 --> 00:11:50,968
Είσαι σε καλά χέρια.

228
00:11:52,271 --> 00:11:54,505
ειλικρινά λυπάμαι.

229
00:12:07,120 --> 00:12:09,120
Αυτό ακριβώς σκέφτομαι

230
00:12:09,155 --> 00:12:11,522
όταν σκέφτομαι
of Christmas in America.

231
00:12:11,557 --> 00:12:12,623
Είναι σαν καρτ ποστάλ.

232
00:12:12,658 --> 00:12:13,958
Και ο δήμαρχος ακριβώς έτσι συμβαίνει

233
00:12:13,993 --> 00:12:15,693
στον καλύτερό μου φίλο
από την παιδική ηλικία.

234
00:12:15,728 --> 00:12:18,195
Είναι έτσι;

235
00:12:18,231 --> 00:12:20,297
<i>Και την παραμονή των Χριστουγέννων
Πιτζάμα Μπάλα</i>

236
00:12:20,333 --> 00:12:22,233
είναι το μεγαλύτερο γεγονός
της εορταστικής περιόδου.

237
00:12:22,268 --> 00:12:24,668
Η οικογένειά μου το έχει χορηγήσει
επί 75 χρόνια συνεχόμενα.

238
00:12:24,704 --> 00:12:29,306
Και ο κόσμος παρευρίσκεται σε αυτή την μπάλα
με... πιτζάμες;

239
00:12:29,342 --> 00:12:31,375
Είναι μια οικογενειακή εκδήλωση.

240
00:12:31,411 --> 00:12:34,078
Όλοι είναι τόσο κουρασμένοι από
τρέχοντας για τα Χριστούγεννα,

241
00:12:34,147 --> 00:12:35,724
το τελευταίο πράγμα που θέλουν να κάνουν
φοριέται φορέματα μπάλας

242
00:12:35,748 --> 00:12:37,214
και ψηλοτάκουνα.

243
00:12:37,250 --> 00:12:40,718
Η Πιτζάμα Μπάλα είναι όλα σχετικά
χαλάρωση, διασκέδαση.

244
00:12:40,787 --> 00:12:43,621
Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω.

245
00:12:43,689 --> 00:12:45,689
Ακούγεται σαν
μια υπέροχη παράδοση.

246
00:12:45,725 --> 00:12:46,824
Το κάνει, όμως;

247
00:12:49,195 --> 00:12:51,529
Είμαστε εδώ.

248
00:13:03,109 --> 00:13:05,109
- Μπαμπά!
- Καλώς ήρθες στο σπίτι, γλυκιά μου!

249
00:13:05,144 --> 00:13:07,378
Ευχαριστώ, μπαμπά.

250
00:13:07,413 --> 00:13:08,913
Γεια. Σας ευχαριστώ!

251
00:13:08,948 --> 00:13:10,648
Απλώς θα κάνω
βάλε τα πράγματά μου μέσα.

252
00:13:10,716 --> 00:13:12,917
Θα επιστρέψω αμέσως.

253
00:13:12,952 --> 00:13:14,485
Καλώς ήρθατε στο Kentsbury Inn.

254
00:13:14,520 --> 00:13:15,986
Είμαι ο Εντ Τζόρνταν.

255
00:13:16,055 --> 00:13:17,588
Μπορώ να συστήσω
Η Βασιλική της Υψηλότητα,

256
00:13:17,657 --> 00:13:18,823
Βασίλισσα Gabriella Galant,

257
00:13:18,858 --> 00:13:21,258
και τον πρίγκιπα Τζέιμς Γκάλαντ
του Γκάλγουικ.

258
00:13:22,929 --> 00:13:24,995
Ευχαριστώ πολύ
για να μας έχει.

259
00:13:25,031 --> 00:13:28,332
Η απόλαυση είναι όλη δική μου,
Υψηλότατε.

260
00:13:29,969 --> 00:13:32,303
Η Γκαμπριέλα είναι μια χαρά.

261
00:13:32,371 --> 00:13:35,005
Δεν θέλουμε να προκαλέσουμε ταραχή.

262
00:13:35,041 --> 00:13:38,042
Ναι, θα σας εκτιμούσαμε
βοηθώντας μας να διατηρήσουμε χαμηλό προφίλ.

263
00:13:38,077 --> 00:13:39,276
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

264
00:13:39,345 --> 00:13:40,905
Πόσο καιρό σχεδιάζετε
να μείνεις μαζί μας;

265
00:13:40,947 --> 00:13:42,157
Σχεδιάζουμε να αναχωρήσουμε
πρώτο πράγμα το πρωί,

266
00:13:42,181 --> 00:13:43,614
αφού καθαρίσουν οι δρόμοι.

267
00:13:43,649 --> 00:13:45,394
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος
πόσο γρήγορα θα γίνει αυτό

268
00:13:45,418 --> 00:13:48,018
αν η προβλεπόμενη
τα σύνολα χιονιού συνεχίζουν να ανεβαίνουν.

269
00:13:48,087 --> 00:13:49,731
Έχετε συνηθίσει σε μεγάλες καταιγίδες
στη Νέα Αγγλία, φαντάζομαι.

270
00:13:49,755 --> 00:13:51,021
Φυσικά.

271
00:13:51,057 --> 00:13:52,167
Τότε είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά.

272
00:13:52,191 --> 00:13:53,757
Πρέπει να πάμε σπίτι αμέσως.

273
00:13:53,793 --> 00:13:56,594
Λοιπόν, όσο είσαι εδώ,
το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

274
00:13:56,662 --> 00:13:57,862
Γεια σου.

275
00:14:01,033 --> 00:14:03,167
Τι συμβαίνει... τι συμβαίνει;

276
00:14:03,202 --> 00:14:04,835
Τίποτα. Τίποτα.

277
00:14:04,904 --> 00:14:07,538
Απλά καλοδεχούμενο
οι ειδικοί μας καλεσμένοι.

278
00:14:07,573 --> 00:14:11,775
Οι πολύ ξεχωριστοί καλεσμένοι μας.

279
00:14:11,811 --> 00:14:15,012
- Πρέπει να μπούμε μέσα.
- Θα σου πάρω την τσάντα,

280
00:14:15,047 --> 00:14:18,115
Υψηλό σου... Γαβριέλλα.

281
00:14:19,652 --> 00:14:21,285
Αν με ακολουθήσετε ευγενικά,

282
00:14:21,320 --> 00:14:25,289
Θα σε... συνοδεύσω
στα... επιμελητήρια σας.

283
00:14:25,324 --> 00:14:27,124
Τι συμβαίνει με εσάς;

284
00:14:27,160 --> 00:14:29,827
Α, για το καλό,
Τζέιμς, πες της.

285
00:14:29,862 --> 00:14:31,595
Θα το καταλάβει
αρκετά σύντομα.

286
00:14:31,631 --> 00:14:32,796
Καταλάβετε τι;

287
00:14:35,668 --> 00:14:38,936
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη βασίλισσα
και διάδοχος του Γκάλγουικ.

288
00:14:45,111 --> 00:14:47,211
Η Βασίλισσα. Το...

289
00:14:48,281 --> 00:14:50,247
Σας διαβεβαιώνω ότι είναι.

290
00:14:55,087 --> 00:14:56,720
Γιατί δεν είπες τίποτα
όταν γνωριστήκαμε;

291
00:14:56,756 --> 00:14:59,523
Ή όταν σου πρότεινα μια βόλτα;

292
00:14:59,592 --> 00:15:01,692
Ή κατά τη διάρκεια ολόκληρης της οδήγησης;

293
00:15:01,727 --> 00:15:03,894
Λοιπόν, χάρηκα που δεν ήμουν
αναγνωρίζεται, για να είμαι ειλικρινής.

294
00:15:03,963 --> 00:15:07,298
Τώρα, σε χρειαζόμαστε πραγματικά

295
00:15:07,366 --> 00:15:09,867
να ασκηθεί στο έπακρο
διακριτική ευχέρεια παρουσία μας.

296
00:15:09,936 --> 00:15:11,769
Φυσικά.

297
00:15:11,804 --> 00:15:13,904
Θα μπορούσατε απλώς να μας συγχωρήσετε
για μια στιγμή;

298
00:15:13,973 --> 00:15:15,706
Φυσικά.

299
00:15:16,776 --> 00:15:17,776
Μπαμπάς.

300
00:15:23,316 --> 00:15:24,415
Τι θα κάνουμε;

301
00:15:24,450 --> 00:15:25,583
Τους προσκαλούμε μέσα.

302
00:15:25,618 --> 00:15:27,585
Όχι, μπαμπά, είναι βασιλιάδες.

303
00:15:27,620 --> 00:15:29,731
- Θα τους δώσω επιπλέον πετσέτες.
-Πώς είσαι τόσο ήρεμη;

304
00:15:29,755 --> 00:15:31,455
Δεν είσαι νευρικός
τους έχω εδώ;

305
00:15:31,490 --> 00:15:32,790
Φυσικά και όχι.

306
00:15:32,825 --> 00:15:34,458
Είναι σαν τη μητέρα σου
πάντα έλεγε:

307
00:15:34,527 --> 00:15:36,894
«Κάθε φιλοξενούμενος έχει περιποίηση
σαν βασιλιάδες».

308
00:15:40,600 --> 00:15:43,200
Ζητώ συγγνώμη, Υψηλότατε.
Ας σε βγάλουμε από το κρύο.

309
00:15:43,269 --> 00:15:44,969
Σας ευχαριστώ.

310
00:15:45,037 --> 00:15:46,415
Ο Κρίστοφερ έχει
μερικές από τις τσάντες,

311
00:15:46,439 --> 00:15:47,883
αλλά μάλλον πρέπει να τηλεφωνήσουμε
για καμπαναριό.

312
00:15:47,907 --> 00:15:51,141
Δεν έχουμε
επίσημος καμπαναριός.

313
00:15:51,210 --> 00:15:53,377
- Θα το φροντίσω.
- Όχι, όχι, όχι.

314
00:15:53,412 --> 00:15:55,312
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να τα κουβαλάς όλα αυτά.

315
00:15:55,348 --> 00:15:57,982
Όχι, θα βοηθήσω.

316
00:15:58,017 --> 00:16:00,618
Τι υπάρχει εδώ μέσα;
Ένα αμόνι;

317
00:16:01,287 --> 00:16:04,688
- Είναι μόνο τα κοσμήματα του στέμματος.
- Σοβαρά;

318
00:16:04,724 --> 00:16:06,257
Όχι. Είναι παπούτσια.

319
00:16:12,632 --> 00:16:15,733
Απλώς θα το παραδώσω.

320
00:16:17,637 --> 00:16:18,769
Ναι.

321
00:16:24,110 --> 00:16:25,843
Τα δωμάτιά σας είναι όλα έτοιμα.
Ακολουθήστε με.

322
00:16:25,878 --> 00:16:26,878
Εξοχος.

323
00:16:27,980 --> 00:16:30,381
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου.

324
00:16:30,416 --> 00:16:33,684
Καλά.

325
00:16:36,188 --> 00:16:38,389
Μεγάλος. Απλώς θα...

326
00:16:38,424 --> 00:16:41,592
Α, σωστά.

327
00:16:53,973 --> 00:16:56,340
Κρίστοφερ, είσαι
η πρώτη πόρτα στα δεξιά.

328
00:16:56,409 --> 00:16:59,710
Μεγαλειότατε... Γαβριέλλα,
αυτό είναι το δωμάτιό σου.

329
00:17:01,013 --> 00:17:04,081
Και Τζέιμς, σε έχουμε εδώ μέσα.

330
00:17:04,116 --> 00:17:05,382
Θα σας αφήσουμε να τακτοποιηθείτε.

331
00:17:05,451 --> 00:17:07,284
Το δείπνο είναι στον κάτω όροφο στις 6:00.

332
00:17:07,320 --> 00:17:09,019
Δικαίωμα.

333
00:17:10,489 --> 00:17:12,189
Μπορούμε να δούμε μενού της υπηρεσίας δωματίου
αντί;

334
00:17:12,258 --> 00:17:15,659
Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν το κάνουμε
προσφέρει υπηρεσία δωματίου.

335
00:17:15,695 --> 00:17:17,161
Είναι ένα πανδοχείο.

336
00:17:17,196 --> 00:17:19,129
Σίγουρα κάποιες ρυθμίσεις
μπορεί να γίνει.

337
00:17:19,198 --> 00:17:20,564
Είμαι αρκετά απασχολημένος.

338
00:17:20,599 --> 00:17:23,801
Τζέιμς, το έχουν ήδη κάνει
τόσο πολύ για να βοηθήσει.

339
00:17:23,836 --> 00:17:26,804
Δεν θέλουμε να φτιάξουμε
άλλη δουλειά για αυτούς.

340
00:17:28,274 --> 00:17:31,742
Πρόστιμο. 6:00 είναι, λοιπόν.

341
00:17:39,485 --> 00:17:42,052
Αν δεν είναι η Δήμαρχος Σάρα.

342
00:17:42,088 --> 00:17:44,755
Γεια σας, κύριε Τζόρνταν.

343
00:17:44,790 --> 00:17:46,824
Άννα, χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι.

344
00:17:48,728 --> 00:17:51,795
Δήμαρχος Σάρα.
Ακόμα δεν μπορώ να το ξεπεράσω.

345
00:17:51,831 --> 00:17:53,997
Ούτε ο τύπος που νίκησα.

346
00:17:54,033 --> 00:17:56,633
Επιστρέψατε ακριβώς στην ώρα σας
για την επίσημη έναρξη.

347
00:17:56,669 --> 00:17:59,236
- Από τι;
- Δεν σου το είπε ο μπαμπάς σου;

348
00:17:59,271 --> 00:18:00,771
σκέφτηκα
θα ήθελες στον εαυτό σου.

349
00:18:04,076 --> 00:18:06,276
Χριστούγεννα στο Κέντσμπερι.

350
00:18:06,312 --> 00:18:08,479
Αποφάσισα να βάλω επίσημα
όλα τα υπέροχα πράγματα

351
00:18:08,547 --> 00:18:11,148
που κάνει το Kentsbury στο
Χριστούγεννα κάτω από μια ομπρέλα

352
00:18:11,183 --> 00:18:13,617
με το πανδοχείο
όντας Χριστουγεννιάτικο Κέντρο.

353
00:18:13,652 --> 00:18:16,687
Και φυσικά,
το κομμάτι της αντίστασης,

354
00:18:16,722 --> 00:18:18,689
η μπάλα της πιτζάμα
την παραμονή των Χριστουγέννων.

355
00:18:18,758 --> 00:18:20,001
Όταν είναι όλα μαζί
όπως αυτό,

356
00:18:20,025 --> 00:18:23,060
είναι ακόμα πιο ιδιαίτερο.

357
00:18:23,129 --> 00:18:24,239
Ε, είσαι πολύ καλός
σε όλο αυτό το σημαντικό πράγμα.

358
00:18:24,263 --> 00:18:26,096
- Ποιος ήξερε;
- Το έκανα.

359
00:18:28,601 --> 00:18:30,501
Γεια σας και πάλι.

360
00:18:30,569 --> 00:18:32,214
- Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
- Στην πραγματικότητα, ναι.

361
00:18:32,238 --> 00:18:35,672
έψαχνα
για το μενού μαξιλαριών.

362
00:18:35,741 --> 00:18:37,341
Συγγνώμη, τι τώρα;

363
00:18:37,376 --> 00:18:38,687
Έτσι μπορούμε να αποφασίσουμε
ποια μαξιλάρια θα θέλαμε

364
00:18:38,711 --> 00:18:39,821
όταν βγαίνουμε στη σύνταξη
για το βραδυ...

365
00:18:39,845 --> 00:18:42,446
κάτω, αφρός, πλαϊνό κρεβάτι.

366
00:18:45,718 --> 00:18:47,651
Υποθέτω ότι δεν είναι
κάτι που προσφέρεις εδώ.

367
00:18:47,720 --> 00:18:50,053
Όχι...

368
00:18:50,122 --> 00:18:51,989
αλλά είναι υπέροχη ιδέα.

369
00:18:53,292 --> 00:18:55,826
Λοιπόν...

370
00:18:55,861 --> 00:18:57,361
συγγνώμη που σε ενόχλησα.

371
00:18:57,430 --> 00:18:58,962
είμαι σίγουρος
Μπορώ να επιβιώσω μια νύχτα.

372
00:18:59,031 --> 00:19:00,864
Είσαι πολύ γενναίος.

373
00:19:03,402 --> 00:19:04,402
Σας ευχαριστώ.

374
00:19:08,407 --> 00:19:10,441
- Έτσι μοιάζει.
- ΠΟΥ;

375
00:19:10,509 --> 00:19:11,842
Ο λάτρης του μαξιλαριού.

376
00:19:11,877 --> 00:19:15,112
Μοιάζει
Πρίγκιπας Τζέιμς του Γκάλγουικ.

377
00:19:15,147 --> 00:19:16,413
Πώς θα ήξερες

378
00:19:16,449 --> 00:19:18,015
τι ο πρίγκιπας του Γκάλγουικ
μοιάζει;

379
00:19:18,050 --> 00:19:20,651
Ακολουθώ όλα τα βασιλικά
hashtag στα social media.

380
00:19:20,719 --> 00:19:22,519
Βλέπω; Μοιάζει ακριβώς με αυτόν.

381
00:19:23,322 --> 00:19:25,022
Εντάξει, ξέρεις,

382
00:19:25,090 --> 00:19:27,291
μην πεις σε κανέναν,
αλλά στην πραγματικότητα είναι αυτός.

383
00:19:27,359 --> 00:19:30,093
Δικαίωμα.

384
00:19:30,129 --> 00:19:31,428
Αυτή είναι η βασίλισσα;

385
00:19:35,835 --> 00:19:37,601
Καλά.

386
00:19:37,636 --> 00:19:40,471
Εντάξει, τι κάνουν εδώ;

387
00:19:40,506 --> 00:19:42,873
Τα μάζεψα
στο Donny's Doughnuts.

388
00:19:42,908 --> 00:19:44,441
Όχι, δεν το αγοράζω.

389
00:19:44,510 --> 00:19:45,776
Οι βασιλικοί δεν τρώνε ντόνατς.

390
00:19:45,811 --> 00:19:47,778
Ναι, χωρίς πλάκα.
Αλλά είναι αλήθεια.

391
00:19:47,813 --> 00:19:49,224
Τους οδήγησα εδώ γιατί
χρειάζονται ένα μέρος για να μείνουν

392
00:19:49,248 --> 00:19:51,515
μέχρι να ξεφύγει η καταιγίδα αύριο.

393
00:19:51,550 --> 00:19:53,228
Σε αυτή την περίπτωση, έχω
για να τραβήξετε μια φωτογραφία τους

394
00:19:53,252 --> 00:19:54,785
για τη σελίδα κοινωνικής δικτύωσης της πόλης.

395
00:19:54,854 --> 00:19:57,321
Όχι... δεν θέλουν
κάποιος να ξέρει ότι είναι εδώ.

396
00:19:57,356 --> 00:19:59,690
- Θα μας έκαναν όχλο.
- Ακριβώς.

397
00:19:59,725 --> 00:20:02,226
Είναι μεγάλη δημοσιότητα
για τα Χριστούγεννα του Κέντσμπερι.

398
00:20:02,294 --> 00:20:04,394
Όχι, πρέπει να μείνουν
κάτω από το ραντάρ.

399
00:20:04,430 --> 00:20:06,508
Προφανώς, έχουν μόνο
μια μικρή παρέα όπως είναι,

400
00:20:06,532 --> 00:20:08,172
και τα κατάφεραν
σε προηγούμενη πτήση.

401
00:20:09,802 --> 00:20:12,202
Πρόστιμο.
Θα το κρατήσω για μένα.

402
00:20:12,238 --> 00:20:14,838
-Μα μου χρωστάς.
- Εντάξει.

403
00:20:16,442 --> 00:20:18,475
Είναι πανέμορφος.

404
00:20:18,511 --> 00:20:19,977
Ναι, μέχρι να ανοίξει το στόμα του.

405
00:20:20,012 --> 00:20:22,079
Όχι αυτός.

406
00:20:24,216 --> 00:20:25,949
Γεια σου Κρίστοφερ.

407
00:20:25,985 --> 00:20:27,762
Συγγνώμη που διακόπτω.
Γρήγορη ερώτηση για την ασφάλεια.

408
00:20:27,786 --> 00:20:29,953
Βλέπετε, το έκανα
έλεγχος περιμέτρου και... γεια.

409
00:20:32,758 --> 00:20:35,692
Είμαι ο Κρίστοφερ Μπρουκς.

410
00:20:35,728 --> 00:20:37,961
Σάρα Μέλνικ.

411
00:20:37,997 --> 00:20:41,064
Ο Κρίστοφερ είναι εδώ
με τους ειδικούς μας καλεσμένους.

412
00:20:41,133 --> 00:20:44,301
Αναρωτιόμουν αν υπάρχει
ήταν κάποιος με τον οποίο μπορούσα να μιλήσω

413
00:20:44,370 --> 00:20:46,348
σχετικά με την πρόσληψη λίγο επιπλέον
ασφάλεια όσο είμαστε εδώ.

414
00:20:46,372 --> 00:20:48,672
Λοιπόν, θα πρέπει να μιλήσετε
στον δήμαρχο του Κέντσμπερι

415
00:20:48,741 --> 00:20:50,574
για αυτο?
Θα σε πάω να τη δεις.

416
00:20:52,144 --> 00:20:53,410
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

417
00:20:54,647 --> 00:20:56,179
Είσαι ο δήμαρχος.

418
00:20:56,215 --> 00:20:58,515
Θα συζητήσουμε για την ασφάλεια
για τους ειδικούς καλεσμένους μας

419
00:20:58,584 --> 00:21:00,784
πάνω από λίγο ζεστό μηλίτη;

420
00:21:00,853 --> 00:21:02,219
Λοιπόν, αυτό ακούγεται υπέροχο.

421
00:21:02,254 --> 00:21:03,987
Σας ευχαριστώ.

422
00:21:18,837 --> 00:21:20,103
Συγγνώμη για την εισβολή.

423
00:21:20,139 --> 00:21:21,939
Ξέχασα να πω ευχαριστώ.

424
00:21:21,974 --> 00:21:24,308
Εκτιμούμε πραγματικά
η φιλοξενία.

425
00:21:24,343 --> 00:21:26,454
Να σου πει η μάνα σου
να κατέβω εδώ και να το πω αυτό;

426
00:21:26,478 --> 00:21:29,212
Είμαι ενήλικος άντρας.
Ο διάδοχος του Γκάλγουικ.

427
00:21:29,248 --> 00:21:31,159
Δεν χρειάζομαι τη μητέρα μου
λέγοντάς μου πώς να είμαι ευγενικός.

428
00:21:31,183 --> 00:21:33,617
Πες της είπα,
«Καλώς ήρθες».

429
00:22:02,815 --> 00:22:05,082
Ήταν υπέροχο, όλοι.

430
00:22:05,117 --> 00:22:06,850
Έλα, Άννα.
Ερχομαι.

431
00:22:06,885 --> 00:22:08,986
Καλά.

432
00:22:25,938 --> 00:22:27,471
Από την κορυφή.

433
00:22:31,510 --> 00:22:32,876
Μάλλον έπρεπε να αναφέρω

434
00:22:32,911 --> 00:22:36,213
που ντυνόμαστε
χαλαρά για δείπνο.

435
00:22:36,281 --> 00:22:38,115
Λοιπόν, αυτό είναι δικό μου
casual βραδινό ντύσιμο.

436
00:22:40,919 --> 00:22:42,986
Εντάξει, καλά,

437
00:22:43,022 --> 00:22:44,699
εδώ γύρω, αν έχεις
να πω τη λέξη "ενδυμασία",

438
00:22:44,723 --> 00:22:46,690
είσαι αυτόματα
υπερβολικά ντυμένος.

439
00:22:49,395 --> 00:22:51,762
Η Νταϊάν έκανε αστακό
mac και τυρί.

440
00:22:51,830 --> 00:22:53,497
Ξέρει ότι είναι το αγαπημένο σου.

441
00:22:53,532 --> 00:22:54,665
Και της μαμάς.

442
00:22:56,235 --> 00:22:57,868
Μήπως η μητέρα σου
δουλεύει και εδώ;

443
00:22:59,638 --> 00:23:01,405
Πέθανε πράγματι

444
00:23:01,440 --> 00:23:03,040
όταν ήμουν ακόμα στο λύκειο.

445
00:23:03,075 --> 00:23:06,109
Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια.

446
00:23:08,013 --> 00:23:10,514
Ο πατέρας μου πέρασε
πέρυσι επίσης.

447
00:23:10,582 --> 00:23:13,817
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.
Γίνεται πιο εύκολο.

448
00:23:15,187 --> 00:23:17,954
- Πίστεψέ με σε αυτό.
- Καλώς ήρθατε όλοι.

449
00:23:18,023 --> 00:23:20,557
Το αποψινό Κέντσμπερι
Σερβίρεται χριστουγεννιάτικο δείπνο.

450
00:23:20,626 --> 00:23:22,793
Απολαμβάνω.

451
00:23:22,828 --> 00:23:24,261
Απλώς θα πάω στο τραπέζι μου

452
00:23:24,329 --> 00:23:25,629
και περίμενε τη μητέρα μου
να φτάσει.

453
00:23:25,664 --> 00:23:27,230
Που θα έβρισκα
κάρτα θέσης μου;

454
00:23:27,266 --> 00:23:28,266
Πουθενά.

455
00:23:28,300 --> 00:23:29,933
Απλώς κάθεστε όπου θέλετε.

456
00:23:34,273 --> 00:23:35,739
Δεν είσαι συνηθισμένος
να πρέπει να μιλήσουμε

457
00:23:35,774 --> 00:23:39,276
σε τακτικούς ανθρώπους, εσύ;

458
00:23:39,311 --> 00:23:42,646
- Απλώς δεν λειτουργεί.
- Γιατί όχι;

459
00:23:42,681 --> 00:23:44,948
Γιατί κανείς δεν με βλέπει
ως κανονικό άτομο.

460
00:23:47,619 --> 00:23:50,120
Ξέρεις, κανείς εδώ
ξέρει ότι είσαι εσύ, Τζέιμς.

461
00:23:50,155 --> 00:23:53,790
Αυτή θα μπορούσε να είναι η ευκαιρία σας
να αναμειγνύονται αμέσως.

462
00:23:53,826 --> 00:23:56,226
Δηλαδή, θα...
πρέπει να χάσει την ισοπαλία.

463
00:23:57,763 --> 00:23:59,496
Είμαι πολύ καλά έτσι.

464
00:24:02,034 --> 00:24:06,069
Μητέρα, πώς το ήξερες
τι να φορέσω;

465
00:24:06,105 --> 00:24:08,238
Το έλεγε ο πατέρας σου
υπερσυσκευασία.

466
00:24:08,273 --> 00:24:10,774
Το ονομάζω ύπαρξη
προετοιμασμένοι για οτιδήποτε.

467
00:24:15,147 --> 00:24:16,680
Είναι ο Χένρι.

468
00:24:16,749 --> 00:24:19,649
Πάλι.
Με συγχωρείτε.

469
00:24:22,654 --> 00:24:23,954
Είναι καλά;

470
00:24:24,022 --> 00:24:25,822
Όχι, αυτή είναι η τυπική αντίδραση

471
00:24:25,858 --> 00:24:27,791
όταν τηλεφωνεί ο Χένρι Μόρισον.

472
00:24:27,826 --> 00:24:29,860
Είναι ο πρωθυπουργός
του Γκάλγουικ.

473
00:24:29,895 --> 00:24:32,963
Ο Τζέιμς δεν φαίνεται
τον αγαπάει πάρα πολύ.

474
00:24:32,998 --> 00:24:35,465
Λοιπόν, ας το θέσω έτσι.

475
00:24:35,534 --> 00:24:36,733
Αν ο Χένρι είχε τον τρόπο του,

476
00:24:36,769 --> 00:24:38,969
θα το καταργούσε
η μοναρχία συνολικά.

477
00:24:40,606 --> 00:24:42,506
Αυτό θα το έκανε.

478
00:24:47,179 --> 00:24:50,013
Ναί. Ναί. καταλαβαίνω.
Μην είσαι παράλογος, Χένρι.

479
00:24:50,082 --> 00:24:52,816
Φυσικά δεν χρειαζόμαστε
μια εφεδρική διεύθυνση Χριστουγέννων.

480
00:24:52,851 --> 00:24:55,652
Θα επιστρέψω σε άφθονο χρόνο.

481
00:24:55,687 --> 00:24:58,989
Όλα φαίνονται υπέροχα.

482
00:24:59,024 --> 00:25:00,457
Τι θα θέλατε;

483
00:25:00,492 --> 00:25:02,325
Για να καθίσεις
και απολαύστε το δείπνο σας.

484
00:25:02,394 --> 00:25:03,727
Μπορώ να εξυπηρετήσω τον εαυτό μου.

485
00:25:03,762 --> 00:25:05,328
Όμως...

486
00:25:05,364 --> 00:25:06,897
Είσαι βασίλισσα.

487
00:25:06,932 --> 00:25:09,232
Είναι αλήθεια, αλλά πριν γνωρίσω τον βασιλιά,

488
00:25:09,268 --> 00:25:11,468
Ήμουν απλώς ένα κανονικό κορίτσι
με βασιλική γραμμή αίματος

489
00:25:11,503 --> 00:25:13,303
Δεν το ήξερα καν.

490
00:25:13,372 --> 00:25:14,838
Μετά έγινα βασίλισσα,

491
00:25:14,873 --> 00:25:18,809
και ξαφνικά κανείς δεν σκέφτεται
Μπορώ να κάνω τα πάντα μόνος μου.

492
00:25:20,679 --> 00:25:23,313
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, μετά από εσάς.

493
00:25:23,348 --> 00:25:25,248
Σας ευχαριστώ.

494
00:25:26,885 --> 00:25:28,251
Ζητήστε συγγνώμη.
Θα πάρω αυτό.

495
00:25:28,287 --> 00:25:30,120
- Φυσικά.
- Για να δούμε.

496
00:25:38,063 --> 00:25:40,263
Η βασίλισσα μπορεί να φάει.

497
00:25:42,534 --> 00:25:44,201
Εύχομαι στον Τζέιμς
θα επέστρεφε

498
00:25:44,269 --> 00:25:45,468
για να φάμε μαζί.

499
00:25:45,804 --> 00:25:47,737
Ξέρετε, παρακαλώ ξεκινήστε.

500
00:25:47,806 --> 00:25:49,506
Θα πάω να δω
αν χρειαστεί κάτι.

501
00:25:49,541 --> 00:25:50,807
Σας ευχαριστώ.

502
00:25:55,447 --> 00:25:57,147
Ευχαριστώ και πάλι για απόψε!

503
00:25:57,215 --> 00:25:58,248
Ήσουν υπέροχος!

504
00:26:01,253 --> 00:26:02,685
Πράγματι. Μπράβο.

505
00:26:06,791 --> 00:26:08,291
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω

506
00:26:08,360 --> 00:26:09,526
εκείνο το δείπνο έχει σχεδόν τελειώσει.

507
00:26:09,561 --> 00:26:11,594
Πρέπει πραγματικά να μπεις
και δοκίμασε κάτι.

508
00:26:11,630 --> 00:26:12,740
Αυτό σε σκέφτεσαι πολύ,

509
00:26:12,764 --> 00:26:15,698
αλλά πραγματικά δεν πεινάω.

510
00:26:23,808 --> 00:26:25,875
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

511
00:26:25,911 --> 00:26:27,588
Εκτός κι αν είσαι καλά γνώστης
στις πολιτικές μηχανορραφίες

512
00:26:27,612 --> 00:26:30,914
του Γκάλγουικ, μη φοβάσαι.

513
00:26:33,552 --> 00:26:34,629
Πρέπει πραγματικά να το πάρω αυτό.

514
00:26:34,653 --> 00:26:35,763
Θα βάλω την Νταϊάν να σου σώσει ένα πιάτο

515
00:26:35,787 --> 00:26:37,086
σε περίπτωση που πεινάσετε αργότερα.

516
00:26:37,155 --> 00:26:39,322
Ευχαριστώ, αλλά δεν το θέλω
να είναι κανένα πρόβλημα.

517
00:26:39,357 --> 00:26:41,591
Είναι εντάξει.

518
00:26:41,626 --> 00:26:45,028
Ναί.
Ναι, βάλτε τον.

519
00:26:47,299 --> 00:26:48,509
Χρειάζεσαι τίποτα,
Μεγαλειότατε;

520
00:26:48,533 --> 00:26:49,966
Όχι, όχι.
Είμαι καλά.

521
00:26:50,001 --> 00:26:52,702
Σας ευχαριστώ.

522
00:26:52,737 --> 00:26:54,637
Είναι όλα καλά;

523
00:26:54,673 --> 00:26:56,306
Νομίζω πως ναι.

524
00:26:58,076 --> 00:27:03,246
Λοιπόν, αυτό ήταν
απολύτως νόστιμο.

525
00:27:03,281 --> 00:27:06,015
Θα ήθελα να ευχαριστήσω
ο σεφ προσωπικά, αν μου επιτρέπεται.

526
00:27:06,051 --> 00:27:08,384
Είμαι σίγουρη ότι η Νταϊάν
θα ήταν ενθουσιασμένος.

527
00:27:08,420 --> 00:27:09,919
Σας ευχαριστώ.

528
00:27:11,790 --> 00:27:14,757
- Γεια, Νταϊάνα.
- Γεια, Εντ.

529
00:27:23,635 --> 00:27:26,836
Christopher, τι στη γη
έψαχνες;

530
00:27:26,871 --> 00:27:29,472
Λοιπόν, τίποτα έξω
των συνηθισμένων, Μεγαλειότατε.

531
00:27:30,942 --> 00:27:34,143
Νταϊάν Χάρις, θα ήθελα
παρουσίασε την Αυτού Μεγαλειότητα,

532
00:27:34,179 --> 00:27:36,045
Βασίλισσα Γαβριέλλα του Γκάλγουικ.

533
00:27:36,081 --> 00:27:38,514
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω,
Υψηλότατε.

534
00:27:38,550 --> 00:27:40,516
Η Γκαμπριέλα θα είναι μια χαρά.

535
00:27:40,585 --> 00:27:42,151
Αν το ήξερα
ερχόσουν,

536
00:27:42,187 --> 00:27:44,787
θα είχα προετοιμαστεί
κάτι πιο βασιλικό.

537
00:27:44,823 --> 00:27:46,467
Φυσικά, δεν είμαι σίγουρος
τι θα ήταν αυτό,

538
00:27:46,491 --> 00:27:48,358
αλλά θα το είχα καταλάβει.

539
00:27:48,393 --> 00:27:50,059
Πάπια, ίσως. Όχι, φασιανό.

540
00:27:50,128 --> 00:27:53,429
Diane, τι ετοίμασες
ήταν υπέροχο.

541
00:27:54,899 --> 00:27:57,767
Βλέπεις;
Σου είπα ότι θα της άρεσε.

542
00:27:57,802 --> 00:27:59,302
Το έκανες, Ed.

543
00:27:59,337 --> 00:28:01,971
Πόσο καιρό έχετε εσείς και ο Ed
ήσασταν μαζί;

544
00:28:03,341 --> 00:28:05,341
- Όχι, όχι, όχι.
- Είμαστε συνάδελφοι.

545
00:28:05,377 --> 00:28:08,278
Η Νταϊάν ήταν με την οικογένεια
εδώ και 25 χρόνια.

546
00:28:08,313 --> 00:28:10,947
Αυτό είναι σωστό.
Είμαστε παλιοί φίλοι.

547
00:28:11,016 --> 00:28:14,417
βλέπω.

548
00:28:14,452 --> 00:28:16,719
Μπορώ να δοκιμάσω τη ζύμη;

549
00:28:19,024 --> 00:28:20,957
Σας ευχαριστώ.

550
00:29:04,401 --> 00:29:05,633
Καλημέρα.

551
00:29:05,702 --> 00:29:07,702
Είμαστε έτοιμοι να το ελέγξουμε.

552
00:29:07,738 --> 00:29:09,170
Ευχαριστώ για το δίσκο
χθες το βράδυ.

553
00:29:09,206 --> 00:29:10,383
Είχες δίκιο.
Ήταν νόστιμο.

554
00:29:10,407 --> 00:29:11,506
Τα κομπλιμέντα μου στον σεφ.

555
00:29:11,542 --> 00:29:13,008
Ωραία, χαίρομαι που σου άρεσε...

556
00:29:13,077 --> 00:29:17,012
γιατί θα είσαι
έχοντας πολλά περισσότερα από αυτό.

557
00:29:17,981 --> 00:29:19,114
Ζητώ συγγνώμη.

558
00:29:21,685 --> 00:29:24,052
Όταν πήγα για ύπνο, δεν ήταν
ακόμη και χιόνι πια.

559
00:29:24,088 --> 00:29:26,021
Γυρίστηκε ακριβώς από πάνω μας.

560
00:29:27,958 --> 00:29:29,703
Ξέρεις τι λένε
για τον καιρό της Νέας Αγγλίας.

561
00:29:29,727 --> 00:29:31,760
Αν δεν σου αρέσει,
περίμενε πέντε λεπτά.

562
00:29:33,030 --> 00:29:35,263
Δεν έχω πέντε λεπτά.

563
00:29:39,803 --> 00:29:41,269
Υπάρχει πρόβλημα;

564
00:29:41,305 --> 00:29:43,638
Φοβάμαι ότι χιονίσαμε.

565
00:29:43,674 --> 00:29:45,574
Ω, αγαπητέ.

566
00:29:45,609 --> 00:29:47,576
Θα φέρω πίσω τις αποσκευές.

567
00:29:47,611 --> 00:29:49,378
Αφήστε τις αποσκευές.
Δεν τα παρατάμε.

568
00:29:49,413 --> 00:29:50,824
Είμαι βέβαιος ότι το χιόνι καθαρίζει
θα είναι εδώ αρκετά σύντομα.

569
00:29:50,848 --> 00:29:53,782
Συγγνώμη, Τζέιμς.
Δεν είμαστε σε κεντρικό δρόμο.

570
00:29:53,851 --> 00:29:55,528
Μπορεί να είναι ώρες
πριν φτάσουν εδώ,

571
00:29:55,552 --> 00:29:57,252
και αυτό μόνο μετά
σταματάει το χιόνι.

572
00:29:57,287 --> 00:29:59,054
Λοιπόν, σίγουρα εκεί
πρέπει να είναι διέξοδος.

573
00:29:59,089 --> 00:30:01,156
Ίσως θα μπορούσαμε να προσλάβουμε
ένα ελικόπτερο.

574
00:30:01,191 --> 00:30:02,791
Μην είσαι γελοίος, Τζέιμς.

575
00:30:02,826 --> 00:30:05,994
Θα πρέπει να το περιμένουμε
όπως όλοι οι άλλοι.

576
00:30:06,029 --> 00:30:07,529
Λοιπόν, αν είσαι ακόμα εδώ
στις 5:00,

577
00:30:07,598 --> 00:30:09,931
θα μπορείτε να δείτε
η χριστουγεννιάτικη παρέλαση.

578
00:30:09,967 --> 00:30:12,667
Πώς μπορεί να γίνει παρέλαση
σε αυτές τις συνθήκες;

579
00:30:12,703 --> 00:30:14,970
Λοιπόν, Main Street
βρίσκεται σε κοντινή απόσταση με τα πόδια

580
00:30:15,038 --> 00:30:17,072
για τους περισσότερους εδώ,
και λόγω αυτού,

581
00:30:17,141 --> 00:30:18,818
είναι ένας από τους πρώτους δρόμους
καθαρίζουν.

582
00:30:18,842 --> 00:30:20,542
Με αυτόν τον τρόπο, ακόμα κι αν η πόλη
είναι χιονισμένο,

583
00:30:20,577 --> 00:30:22,210
όλοι έχουν κάπου να πάνε.

584
00:30:22,246 --> 00:30:24,057
Επιπλέον, τα πάντα για
η παρέλαση είναι ήδη στη θέση της.

585
00:30:24,081 --> 00:30:26,348
Δεν είμαι σίγουρος ότι παίρνω
ο διάδοχος και η βασίλισσα

586
00:30:26,383 --> 00:30:27,727
του Γκάλγουικ
οπουδήποτε είναι μια καλή ιδέα.

587
00:30:27,751 --> 00:30:29,317
Δηλαδή, δεν έχουμε
ακόμη και λειτουργία ασφάλειας

588
00:30:29,353 --> 00:30:30,552
πέρα από το περιμετρικό έδαφος.

589
00:30:30,587 --> 00:30:31,953
Έχει δίκιο,

590
00:30:32,022 --> 00:30:33,789
και ενώ εκτιμώ
ο ενθουσιασμός

591
00:30:33,824 --> 00:30:36,425
δείχνεις για την πατρίδα σου,

592
00:30:36,460 --> 00:30:38,927
Είμαι σίγουρος ότι θα φύγουμε
πολύ πριν τις 5:00.

593
00:30:38,962 --> 00:30:40,462
Τώρα, στο μεταξύ,

594
00:30:40,497 --> 00:30:41,741
Έχω αρκετά
λίγη δουλειά να κάνουμε.

595
00:30:41,765 --> 00:30:43,331
Σαν τι;

596
00:30:43,367 --> 00:30:46,368
Πάντα αναρωτιόμουν
τι κάνουν οι βασιλικοί άνθρωποι όλη μέρα.

597
00:30:46,403 --> 00:30:48,603
Λοιπόν, μπορώ να διαβεβαιώσω ότι δεν είναι
σαν βιβλίο της Τζέιν Όστεν.

598
00:30:48,672 --> 00:30:50,150
Δεν καθόμαστε τριγύρω
πίνοντας νωχελικά τσάι

599
00:30:50,174 --> 00:30:52,174
και διαβάζοντας ποίηση.

600
00:30:52,242 --> 00:30:54,509
Μερικές φορές το κάνουμε.

601
00:30:56,380 --> 00:30:57,846
Υπάρχουν πολλά περισσότερα
σε αυτό από αυτό.

602
00:30:57,915 --> 00:31:01,516
Για παράδειγμα,
έχουμε περίτεχνα πικνίκ.

603
00:31:03,086 --> 00:31:07,355
Αυτό σχεδόν ακουγόταν
σαν απόπειρα χιούμορ.

604
00:31:07,391 --> 00:31:08,391
Μην πεις σε κανέναν.

605
00:31:09,493 --> 00:31:12,661
Τώρα, πραγματικά θα έπρεπε
πάμε στη δουλειά.

606
00:31:12,696 --> 00:31:14,129
Φυσικά.

607
00:31:20,604 --> 00:31:23,705
Λοιπόν, έχω καλά νέα
και άσχημα νέα.

608
00:31:23,740 --> 00:31:26,541
Τα κακά νέα είναι το αεροδρόμιο
είχε ζημιά στον διάδρομο προσγείωσης

609
00:31:26,577 --> 00:31:28,076
και είναι ακόμα κλειστό.

610
00:31:28,111 --> 00:31:29,244
Και τα καλά νέα;

611
00:31:29,279 --> 00:31:31,746
Φαίνεται να έχει τελικά
σταμάτησε να χιονίζει.

612
00:31:31,782 --> 00:31:34,249
Επίσης, τώρα θα μπορούμε
να παρευρεθούν

613
00:31:34,318 --> 00:31:36,618
η χριστουγεννιάτικη παρέλαση του Κέντσμπερι.

614
00:31:36,653 --> 00:31:39,521
Πώς είναι αυτά τα καλά νέα;

615
00:31:39,556 --> 00:31:41,790
Έχεις πάει εδώ μέσα
δουλεύοντας όλη μέρα.

616
00:31:41,825 --> 00:31:43,458
Πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα,

617
00:31:43,527 --> 00:31:46,695
και ο Κρίστοφερ με διαβεβαίωσε
είναι απόλυτα ασφαλές.

618
00:31:46,763 --> 00:31:48,730
Δεν έχω χρόνο, μητέρα.

619
00:31:48,765 --> 00:31:50,732
Προσπάθησα να το γράψω αυτό
ξανά και ξανά,

620
00:31:50,801 --> 00:31:52,901
και τίποτα δεν είναι σωστό.

621
00:31:52,936 --> 00:31:54,936
Δεν χρειάζεται να είναι τέλειο.

622
00:31:55,005 --> 00:31:57,839
Το πιο σημαντικό είναι αυτό
συνδέεσαι με τους ανθρώπους.

623
00:31:57,875 --> 00:32:02,177
- Όπως πέρυσι.
- Ήταν η πρώτη σας ομιλία.

624
00:32:02,212 --> 00:32:05,480
Ο πατέρας σου είχε μόλις περάσει.

625
00:32:05,549 --> 00:32:08,817
Είχες μεγάλο βάρος
στους ώμους σου.

626
00:32:08,852 --> 00:32:13,088
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτή τη δικαιολογία
και φέτος.

627
00:32:13,123 --> 00:32:16,224
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω ποτέ
όπως και εκείνος.

628
00:32:16,260 --> 00:32:18,460
Θα βρεις τις λέξεις εν καιρώ.

629
00:32:18,495 --> 00:32:19,828
Το οποίο μας τελειώνει.

630
00:32:19,863 --> 00:32:21,763
Θα πάμε σε αυτή την παρέλαση.

631
00:32:21,798 --> 00:32:23,765
Είναι εντολή της βασίλισσας;

632
00:32:23,800 --> 00:32:26,468
Όχι.
Είναι αίτημα της μαμάς σου.

633
00:32:28,605 --> 00:32:30,772
Είμαι σίγουρος ότι έχεις το δικαίωμα
ρούχα και για αυτό;

634
00:32:32,342 --> 00:32:33,775
Φυσικά.

635
00:32:39,716 --> 00:32:42,984
- Καλή δουλειά, παρεμπιπτόντως.
- Βλέπω τον Άγιο Βασίλη ήρθε νωρίς.

636
00:32:43,020 --> 00:32:44,185
Λοιπόν, κάπως.

637
00:32:44,221 --> 00:32:45,365
Όλοι όσοι έρχονται στην παρέλαση

638
00:32:45,389 --> 00:32:47,355
δωρίζει ένα παιχνίδι
για το έλκηθρο του Άγιου Βασίλη.

639
00:32:47,391 --> 00:32:50,225
Δεν μπορείς να περπατήσεις στο χιόνι
σε αυτά τα παπούτσια.

640
00:32:50,260 --> 00:32:52,294
θα είμαι καλά.
Είναι αδιάβροχα.

641
00:32:52,329 --> 00:32:53,461
Λοιπόν, αν γλιστρήσεις και πέσεις,

642
00:32:53,497 --> 00:32:56,164
φροντίστε να το κάνετε
αφού φύγουμε από το ακίνητο.

643
00:32:56,199 --> 00:32:58,366
- Θα βάλω τα δυνατά μου.
- Καλά.

644
00:32:58,435 --> 00:33:02,170
- Κύριε Τζόρνταν, επιτρέψτε μου.
- Ευχαριστώ, Τζέιμς.

645
00:33:06,143 --> 00:33:07,976
Ρε, που είναι...
που είναι ο Χριστόφορος;

646
00:33:08,011 --> 00:33:09,911
Είναι κοντά.

647
00:33:09,947 --> 00:33:11,713
Του αρέσει να διατηρεί χαμηλό προφίλ.

648
00:33:13,984 --> 00:33:16,484
Αυτό δεν είναι καθόλου ανατριχιαστικό.

649
00:33:28,265 --> 00:33:29,564
Γεια σου.

650
00:33:32,436 --> 00:33:34,669
Όλοι εδώ φαίνεται να σε γνωρίζουν.

651
00:33:34,705 --> 00:33:38,073
Ναι, αυτή η πόλη
είναι σαν μια μεγάλη οικογένεια.

652
00:33:38,108 --> 00:33:41,176
Πρέπει να είναι περίεργο
να περπατήσει στο δρόμο

653
00:33:41,211 --> 00:33:42,677
και κανείς δεν ξέρει
ποιος είσαι.

654
00:33:44,014 --> 00:33:46,081
Μου αρέσει μάλλον.

655
00:33:46,116 --> 00:33:48,350
Άννα, είσαι σπίτι!

656
00:33:48,385 --> 00:33:49,651
Καλά Χριστούγεννα,
Κυρία Μέιτλιν.

657
00:33:49,720 --> 00:33:52,654
Και ο μπαμπάς σου ανέφερε

658
00:33:52,689 --> 00:33:54,100
που έβλεπες
κάποιον ιδιαίτερο.

659
00:33:54,124 --> 00:33:55,924
Και εδώ είναι.

660
00:33:55,959 --> 00:33:58,126
Ω, όχι.

661
00:33:58,161 --> 00:33:59,861
Είναι τόσο όμορφος.

662
00:33:59,930 --> 00:34:01,296
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι...

663
00:34:01,365 --> 00:34:04,599
Δεν βλέπω κανέναν
πια, κυρία Μέιτλιν.

664
00:34:04,635 --> 00:34:06,167
Αυτό είναι απλά...

665
00:34:06,236 --> 00:34:08,169
ένας επισκέπτης στο πανδοχείο.

666
00:34:08,205 --> 00:34:09,771
Ω, αγαπητέ.

667
00:34:09,806 --> 00:34:12,407
Πραγματικά έχω βάλει το πόδι μου
στο στόμα μου, έτσι δεν είναι;

668
00:34:14,645 --> 00:34:17,278
- Λυπάμαι πολύ.
- Είναι εντάξει. Πραγματικά.

669
00:34:17,314 --> 00:34:18,680
Καλά Χριστούγεννα.

670
00:34:21,985 --> 00:34:23,218
Κακάο, κανείς;

671
00:34:23,253 --> 00:34:25,854
Ναί. Αυτό θα ήταν υπέροχο.

672
00:34:27,157 --> 00:34:28,590
Δήμαρχος Σάρα.

673
00:34:28,625 --> 00:34:31,826
Η Βασιλική της... Γαβριέλλα.

674
00:34:31,862 --> 00:34:35,430
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

675
00:34:35,465 --> 00:34:37,065
Είσαι ακόμα πιο βασιλικός
από κοντά.

676
00:34:37,134 --> 00:34:39,067
Τι υπέροχο κομπλιμέντο.

677
00:34:39,102 --> 00:34:42,370
Και συγχαρητήρια
στην επιτυχία σας.

678
00:34:42,406 --> 00:34:46,174
Όσο περισσότερες γυναίκες
έχουμε τους υπεύθυνους, τόσο το καλύτερο.

679
00:34:46,209 --> 00:34:49,177
-Μου αρέσει.
- Κι εγώ.

680
00:34:54,151 --> 00:34:55,817
Σάρα, πρόσεχε.

681
00:34:55,886 --> 00:34:58,053
- Με τι;
- Ξέρεις τι.

682
00:34:58,088 --> 00:35:01,156
Φεύγουν σύντομα.
Δεν μπορεί να λειτουργήσει.

683
00:35:01,224 --> 00:35:04,225
Ο κόσμος είπε επίσης ότι δεν μπορώ
πιθανόν να γίνει δήμαρχος.

684
00:35:06,296 --> 00:35:07,796
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

685
00:35:10,467 --> 00:35:11,633
Αννα.

686
00:35:11,668 --> 00:35:13,635
Τι πρέπει να κάνουμε
με τα δώρα;

687
00:35:13,704 --> 00:35:15,837
Λοιπόν, ο Άγιος Βασίλης πάει τελευταίος
στην παρέλαση.

688
00:35:15,872 --> 00:35:17,717
Οπότε υπάρχει αρκετός χρόνος
για να φορτώσουμε αυτά τα δώρα

689
00:35:17,741 --> 00:35:18,851
στο έλκηθρο του,
που είναι κάτω από την εκκλησία.

690
00:35:18,875 --> 00:35:20,208
Εντάξει.

691
00:35:20,243 --> 00:35:21,421
Μπορούμε να πάμε να το κάνουμε αυτό
και μετά έλα πίσω.

692
00:35:21,445 --> 00:35:22,445
Σίγουρος.

693
00:35:26,183 --> 00:35:28,516
Υπάρχει ο Άγιος Βασίλης.

694
00:35:28,585 --> 00:35:30,852
Τι, δεν ενθουσιάζεσαι
όταν βλέπεις τον Άγιο Βασίλη;

695
00:35:30,887 --> 00:35:33,121
Όταν μεγάλωνα
και ο Άγιος Βασίλης ήρθε στο παλάτι,

696
00:35:33,156 --> 00:35:34,656
δεν ζητήσαμε δώρα.

697
00:35:34,725 --> 00:35:37,092
Θα ήταν άσχημο για μια οικογένεια
που είχε τόσα πολλά.

698
00:35:37,160 --> 00:35:39,994
Δεν έχεις
να ζητήσω πράγματα.

699
00:35:40,063 --> 00:35:41,563
Λοιπόν, το ξέρω τώρα.

700
00:35:41,598 --> 00:35:44,833
Αλλά ο Άγιος Βασίλης δεν έρχεται
στο παλάτι πια.

701
00:35:44,868 --> 00:35:47,535
Λοιπόν,
αυτό θα είναι τέλειο.

702
00:36:08,492 --> 00:36:09,891
Ω, τα ξωτικά!

703
00:36:14,731 --> 00:36:15,731
Γεια.

704
00:36:15,766 --> 00:36:17,632
Δύο ζεστά κακάο, παρακαλώ.

705
00:36:17,667 --> 00:36:18,800
Σίγουρο πράγμα.

706
00:36:20,303 --> 00:36:22,537
Και ωραία τελικά
να σε συναντήσω.

707
00:36:23,573 --> 00:36:26,274
- Λοιπόν, μάλλον σκέφτεται...
- Ναι. Συγνώμη.

708
00:36:26,342 --> 00:36:27,842
Για κάποιο λόγο,
όλοι εδώ γύρω

709
00:36:27,877 --> 00:36:31,446
είναι πολύ επενδυμένο
στην ερωτική μου ζωή.

710
00:36:31,514 --> 00:36:32,754
Προσπαθήστε να είστε ένας μόνος διάδοχος

711
00:36:32,816 --> 00:36:33,948
στα 30 του.

712
00:36:35,819 --> 00:36:37,085
Σας ευχαριστώ.

713
00:36:39,189 --> 00:36:40,988
φαντάζομαι κάθε
σχέση στην οποία βρίσκεσαι

714
00:36:41,057 --> 00:36:42,623
πρέπει να είναι υπό δημόσιο έλεγχο.

715
00:37:10,720 --> 00:37:14,122
Ήταν απλά υπέροχο.

716
00:37:14,157 --> 00:37:16,591
Σας ευχαριστώ και πάλι
για να το μοιραστείτε μαζί μας.

717
00:37:19,896 --> 00:37:22,196
Ευχαριστώ, Stan.

718
00:37:22,232 --> 00:37:24,332
Τα πήγες υπέροχα εκεί έξω.

719
00:37:24,367 --> 00:37:25,800
Επιπλέον πόντοι για το κύμα.

720
00:37:25,869 --> 00:37:27,602
Γιατί, ευχαριστώ.

721
00:37:27,670 --> 00:37:30,505
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
Το χέρι μου είναι τόσο κουρασμένο.

722
00:37:30,573 --> 00:37:32,840
Θα το συνηθίσεις.

723
00:37:32,876 --> 00:37:34,509
Θέλετε να περπατήσετε
πίσω στο πανδοχείο;

724
00:37:34,544 --> 00:37:36,110
Θα ήθελα πολύ.

725
00:37:39,983 --> 00:37:42,383
- Κύριε;
- Είμαι καλά.

726
00:37:45,622 --> 00:37:48,389
- Λοιπόν...
- Λοιπόν, τι;

727
00:37:48,424 --> 00:37:49,924
Περιμένω να μου πεις

728
00:37:49,993 --> 00:37:53,761
Είχα δίκιο στην κακή σου επιλογή
σε χειμερινά υποδήματα.

729
00:37:53,796 --> 00:37:56,931
- Ωραία. Είχες δίκιο.
- Το ξέρω.

730
00:37:56,966 --> 00:37:58,544
Γεια, Stan, νομίζεις
θα μπορούσες να δώσεις στον φίλο μου εδώ

731
00:37:58,568 --> 00:37:59,901
ανελκυστήρας πίσω στο πανδοχείο;

732
00:37:59,936 --> 00:38:01,903
- Απολύτως.
- Είμαι καλά να περπατήσω.

733
00:38:01,971 --> 00:38:04,071
Και είμαι σίγουρος
θα πάθεις κρυοπαγήματα.

734
00:38:04,107 --> 00:38:06,174
Μπες μέσα.
Εντολές νοσοκόμας.

735
00:38:06,209 --> 00:38:08,287
Έλα, δεν έχεις άλλη επιλογή.
Είστε στον τομέα μου τώρα.

736
00:38:08,311 --> 00:38:09,944
Λοιπόν, μια άμαξα είναι ο τομέας μου,

737
00:38:09,979 --> 00:38:12,547
και θα ήταν απίστευτα
είναι άβολο να οδηγείς μόνος, οπότε...

738
00:38:15,151 --> 00:38:16,517
Πήγαινε εσύ.

739
00:38:27,764 --> 00:38:29,397
Εδώ.

740
00:38:29,465 --> 00:38:32,400
Βάλτε τα πόδια σας κάτω από αυτό έτσι
δεν γίνονται ποδαράκια.

741
00:38:32,435 --> 00:38:34,202
Δεν σταματάς ποτέ, έτσι;

742
00:38:34,237 --> 00:38:36,404
Σταματήστε τι;

743
00:38:36,439 --> 00:38:38,372
Ψάχνετε τρόπους για να βοηθήσετε τους ανθρώπους.

744
00:38:38,408 --> 00:38:41,742
Μερικές φορές είναι απλά πιο εύκολο
να εστιάσει

745
00:38:41,778 --> 00:38:44,178
στις ανάγκες των άλλων.

746
00:38:44,214 --> 00:38:46,714
Μόλις περιέγραψες
η ζωή ενός βασιλικού.

747
00:38:46,783 --> 00:38:48,216
Εκτός από το εύκολο κομμάτι.

748
00:38:50,920 --> 00:38:54,121
Πρέπει να υπάρχει μεγάλη πίεση
αναλαμβάνοντας τον πατέρα σου.

749
00:38:58,161 --> 00:39:01,229
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

750
00:39:01,264 --> 00:39:02,897
Έκανε τόσα πολλά για να φέρει
Galwick μαζί.

751
00:39:02,966 --> 00:39:06,367
Ο κόσμος τον αγαπούσε.

752
00:39:06,402 --> 00:39:09,170
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθουν
να σε αγαπήσω κι εγώ.

753
00:39:09,205 --> 00:39:11,672
Όχι αν δώσω άλλο
διεύθυνση όπως πέρυσι.

754
00:39:11,708 --> 00:39:13,774
Ερχομαι.
Δεν θα μπορούσε να ήταν τόσο κακό.

755
00:39:13,810 --> 00:39:17,245
Επέτρεψα στο προσωπικό μου να δημοσιεύσει
ομιλία μου στο διαδίκτυο.

756
00:39:17,280 --> 00:39:18,324
- Εντάξει.
- Και μετά διάβασα τα σχόλια.

757
00:39:18,348 --> 00:39:20,314
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

758
00:39:20,350 --> 00:39:21,949
Μην διαβάζετε ποτέ τα σχόλια.

759
00:39:21,985 --> 00:39:23,884
Λοιπόν, το ξέρω τώρα.

760
00:39:25,588 --> 00:39:30,391
Αυτή η ομιλία λοιπόν
είναι η... δεύτερη ευκαιρία σου.

761
00:39:30,460 --> 00:39:32,827
Γι' αυτό έχω
για να το κάνουμε σωστά.

762
00:39:34,163 --> 00:39:36,797
Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;

763
00:39:38,735 --> 00:39:41,936
Εάν θέλετε να συνδεθείτε
με τους ανθρώπους σου,

764
00:39:41,971 --> 00:39:44,272
δείξτε τους
περισσότερο από αυτή την πλευρά σου.

765
00:39:46,876 --> 00:39:48,943
Όπως αποδεικνύεται,
δεν εισαι μισο κακος.

766
00:39:48,978 --> 00:39:52,780
Η προσβολή μεταμφιεσμένη
ως κομπλιμέντο.

767
00:39:52,815 --> 00:39:55,149
Είναι μια πολύ προηγμένη τεχνική.

768
00:39:55,218 --> 00:39:58,052
Ξέρεις τι εννοώ.

769
00:39:59,122 --> 00:40:01,856
Όχι. Μην ανησυχείς.

770
00:40:01,891 --> 00:40:03,969
Δεν βγάζουν φωτογραφίες
από εμάς, μόνο η άμαξα.

771
00:40:03,993 --> 00:40:06,961
Είναι πολύ πεμπτουσία
Νέα Αγγλία.

772
00:40:07,030 --> 00:40:09,230
Ναι, αλλά πειστικό
οι άνθρωποι του Γκάλγουικ

773
00:40:09,299 --> 00:40:11,332
νοιάζομαι για αυτούς
πρόκειται να είναι μια δύσκολη πώληση

774
00:40:11,401 --> 00:40:13,868
αν με δουν να χαζεύω
περίπου στο Κονέκτικατ.

775
00:40:13,903 --> 00:40:18,339
Αμφιβάλλω ότι κάποιος θα μπορούσε ποτέ
σε κατηγορούν για χαζομάρες.

776
00:40:20,376 --> 00:40:22,276
Πραγματικά;
Προσλάβατε μεταφορικό μέσο;

777
00:40:22,312 --> 00:40:24,078
Δεν είναι τόσο πολύ
μια βόλτα, παιδιά.

778
00:40:24,113 --> 00:40:25,190
Είχα μια δυσλειτουργία στα παπούτσια.

779
00:40:25,214 --> 00:40:26,347
βλέπω.

780
00:40:26,382 --> 00:40:27,559
Θα μπορούσα να είχα κρυώσει.

781
00:40:27,583 --> 00:40:29,283
Φυσικά, κύριε.

782
00:40:29,352 --> 00:40:31,152
Θεέ μου.

783
00:40:31,187 --> 00:40:33,721
Ο Κρίστοφερ δεν θα πάει ποτέ
για να με αφήσεις να το ζήσω αυτό.

784
00:40:33,756 --> 00:40:35,167
Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν θα πει
οτιδήποτε άλλο.

785
00:40:35,191 --> 00:40:38,326
Είσαι το αφεντικό του.

786
00:40:38,394 --> 00:40:40,194
Είμαι και ο καλύτερός του φίλος
από οικοτροφείο.

787
00:40:41,331 --> 00:40:43,664
- Αλήθεια;
- Ναι.

788
00:40:47,537 --> 00:40:51,038
Ας δούμε.
Να είστε προσεκτικοί.

789
00:40:54,610 --> 00:40:56,377
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

790
00:41:00,717 --> 00:41:02,750
Πρέπει να είσαι παγωμένος.

791
00:41:02,785 --> 00:41:05,152
Λοιπόν, στον επάνω όροφο έχω
ένα στεγνό ζευγάρι κάλτσες.

792
00:41:05,188 --> 00:41:07,521
Περιμένετε.
Έχω μόνο το πράγμα.

793
00:41:13,529 --> 00:41:16,430
Κάποια μέρα, θα φορέσεις
οι ασαφείς χριστουγεννιάτικες κάλτσες.

794
00:41:16,466 --> 00:41:17,832
δεν θα.

795
00:41:19,836 --> 00:41:21,702
Άσχημα νέα για το αεροδρόμιο,
φαντάζομαι.

796
00:41:21,771 --> 00:41:23,070
Στην πραγματικότητα, είστε σε μια πτήση έξω

797
00:41:23,106 --> 00:41:24,116
πρώτο πράγμα το πρωί.

798
00:41:24,140 --> 00:41:26,340
Αυτό είναι...

799
00:41:26,376 --> 00:41:30,211
Εξαιρετικά νέα.

800
00:41:30,246 --> 00:41:32,213
Μοιάζεις ακόμα
κάτι δεν πάει καλά.

801
00:41:32,281 --> 00:41:33,625
Υπάρχει ένα μικρό θέμα
με το περίπτερο

802
00:41:33,649 --> 00:41:35,216
για την Πιτζάμα Μπάλα.

803
00:41:35,251 --> 00:41:37,385
- Τι είναι;
- Το χιόνι ήταν πολύ υγρό και βαρύ,

804
00:41:37,453 --> 00:41:39,153
και ήταν πάρα πολύ βάρος
για την οροφή.

805
00:41:39,188 --> 00:41:41,033
Υπάρχει μια τρύπα στα βόρεια
τέλος του κτιρίου.

806
00:41:41,057 --> 00:41:43,324
Ναι, μόλις πήρα το κείμενο.

807
00:41:43,359 --> 00:41:45,159
Λοιπόν, μπορούν να το επισκευάσουν, σωστά;

808
00:41:45,228 --> 00:41:46,861
Όχι μόνο μετά τα Χριστούγεννα.

809
00:41:46,896 --> 00:41:49,597
Έχουμε λοιπόν μια μπάλα
με λίγο φεγγίτη.

810
00:41:49,632 --> 00:41:51,532
Δεν μπορούμε.
Οικοδομικός κώδικας.

811
00:41:51,567 --> 00:41:53,334
Θα πρότεινα
το κοινοτικό κέντρο,

812
00:41:53,369 --> 00:41:54,613
αλλά έχουν ήδη στηθεί
για το πρόγραμμά τους

813
00:41:54,637 --> 00:41:56,170
το πρωί των Χριστουγέννων.

814
00:41:56,239 --> 00:41:58,539
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού
που έχει αρκετό χώρο.

815
00:41:58,574 --> 00:41:59,974
Περιμένετε, τι λέτε για τον αχυρώνα;

816
00:42:00,009 --> 00:42:01,876
Θα μπορούσαμε να φέρουμε μέσα
φορητές θερμάστρες χώρου.

817
00:42:01,911 --> 00:42:03,444
- Κίνδυνος πυρκαγιάς.
- Σάρα, σταμάτα να είσαι

818
00:42:03,513 --> 00:42:04,979
τόσο καλός στη δουλειά σου.

819
00:42:05,014 --> 00:42:07,548
- Συγγνώμη.
- Αν δεν γίνει τίποτα,

820
00:42:07,583 --> 00:42:09,517
Φοβάμαι ότι μπορούμε
πρέπει να αναβληθεί.

821
00:42:09,552 --> 00:42:11,752
Μπαμπά, είναι η παραμονή των Χριστουγέννων
Πιτζάμα Μπάλα.

822
00:42:11,788 --> 00:42:13,287
Δεν μπορούμε να το κάνουμε μετά από αυτό.

823
00:42:13,322 --> 00:42:15,356
Είναι σαν να κρατάς το δέντρο σου
τον Φεβρουάριο.

824
00:42:15,391 --> 00:42:17,792
Αυτό θα ήταν απλώς λάθος.

825
00:42:17,827 --> 00:42:20,094
Φυσικά, αν είχα τον τρόπο μου,
Θα άφηνα το δέντρο ψηλά

826
00:42:20,163 --> 00:42:22,329
όλο το χρόνο, έτσι ίσως
δεν είναι η καλύτερη αναλογία.

827
00:42:23,800 --> 00:42:25,644
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά
κάτι στη Νέα Αγγλία

828
00:42:25,668 --> 00:42:26,712
ακυρώθηκε λόγω καιρού.

829
00:42:26,736 --> 00:42:28,436
Αλλά είναι η 75η επέτειος.

830
00:42:28,471 --> 00:42:29,437
Πρέπει να είναι ιδιαίτερο.

831
00:42:29,472 --> 00:42:32,139
Συγγνώμη για την εισβολή.

832
00:42:32,175 --> 00:42:34,475
Γιατί να μην γίνει η εκδήλωση εδώ;

833
00:42:34,510 --> 00:42:36,911
Έχετε μια αίθουσα χορού
στο πανδοχείο άλλωστε.

834
00:42:36,946 --> 00:42:39,814
Αυτό είναι πολύ μεγάλο
οργανωθεί σε μόνο τέσσερις ημέρες.

835
00:42:39,849 --> 00:42:41,882
Επιπλέον, δεν είμαι σίγουρος
έχουμε αρκετό χώρο.

836
00:42:41,918 --> 00:42:43,651
Μπορώ να καλέσω ένα ζευγάρι
των χώρων ενοικίασης πάρτι

837
00:42:43,686 --> 00:42:45,319
και δες αν έχουν σκηνή.

838
00:42:45,354 --> 00:42:48,689
Μπορεί να μην έχουν ένα μεγάλο
αρκετά, και σε αυτό το σημείο,

839
00:42:48,724 --> 00:42:51,559
Θα πρέπει να ελέγξω αύριο.

840
00:42:51,594 --> 00:42:54,995
Μέχρι τότε, αυτό το δέντρο
χρειάζεται κούρεμα.

841
00:42:55,031 --> 00:42:56,108
Έχω ήδη βγάλει
όλα τα στολίδια.

842
00:42:56,132 --> 00:42:57,531
Ας ξεκινήσουμε.

843
00:42:57,567 --> 00:43:01,035
Είναι άλλο αυτό
Χριστουγεννιάτικη εκδήλωση του Kentsbury;

844
00:43:01,103 --> 00:43:03,637
Όχι, είναι λίγο
οικογενειακή παράδοση.

845
00:43:03,706 --> 00:43:05,139
Πάντα περιμένουμε
μέχρι να γυρίσει σπίτι η Άννα

846
00:43:05,174 --> 00:43:07,241
πριν στολίσουμε το δέντρο
δίπλα στο τζάκι.

847
00:43:07,276 --> 00:43:09,577
Θα θέλατε να συμμετάσχετε;

848
00:43:13,449 --> 00:43:16,484
Ευχαριστούμε, αλλά δεν το κάνουμε
θέλουν να παρέμβουν.

849
00:43:19,922 --> 00:43:22,656
Ξέρεις,
Δεν έχω στολίσει δέντρο

850
00:43:22,692 --> 00:43:24,291
αφού πριν γνωρίσω τον πατέρα σου.

851
00:43:24,327 --> 00:43:26,694
Δεν έχω... ποτέ.

852
00:43:26,729 --> 00:43:29,196
Πώς είναι δυνατόν;

853
00:43:29,265 --> 00:43:32,333
Απλώς έχουμε πάρα πολλά άλλα
ευθύνες τα Χριστούγεννα.

854
00:43:32,368 --> 00:43:34,835
Και μια ολόκληρη ομάδα ανθρώπων
ποιανού δουλειά είναι

855
00:43:34,904 --> 00:43:36,403
να διακοσμήσει το παλάτι.

856
00:43:36,439 --> 00:43:39,874
Λοιπόν, το ίδιο και εμείς,
και τώρα είσαι σε αυτό.

857
00:43:39,942 --> 00:43:43,177
Δεν θα πάρω το όχι για απάντηση.
Ερχομαι. Ερχομαι.

858
00:43:43,212 --> 00:43:45,045
Ακούσατε τον άνθρωπο.
Πάω.

859
00:44:14,442 --> 00:44:15,975
Αυτή είναι η μητέρα σου;

860
00:44:17,712 --> 00:44:19,111
Ναι.

861
00:44:19,147 --> 00:44:21,480
Είναι υπέροχη.

862
00:44:21,516 --> 00:44:22,448
Της μοιάζεις.

863
00:44:22,483 --> 00:44:24,317
Σας ευχαριστώ.

864
00:44:26,354 --> 00:44:28,265
Μοιάζουν σαν να είναι
ντυμένος για μπάλα πίσω στο σπίτι.

865
00:44:28,289 --> 00:44:30,423
Πώς είναι οι μπάλες
στο Γκάλγουικ;

866
00:44:30,458 --> 00:44:34,127
Στο παλάτι;
Μεγάλη διασκέδαση.

867
00:44:34,162 --> 00:44:37,196
Οι ενήλικες πηγαίνουν στην αίθουσα χορού
και χορέψτε όλη τη νύχτα,

868
00:44:37,232 --> 00:44:39,198
και τα παιδιά
έχουν τα δικά τους

869
00:44:39,234 --> 00:44:42,001
Χριστουγεννιάτικο πάρτι
στην τραπεζαρία.

870
00:44:42,070 --> 00:44:43,736
Ο βασιλιάς και εγώ ήμασταν πάντα

871
00:44:43,772 --> 00:44:45,805
τα τελευταια
στην πίστα.

872
00:44:46,808 --> 00:44:48,741
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει εδώ.

873
00:44:48,777 --> 00:44:50,777
Θα μπορούσατε να έχετε το καλύτερο
και των δύο κόσμων.

874
00:44:50,812 --> 00:44:52,245
Τα παιδιά θα μπορούσαν να έρθουν με πιτζάμες

875
00:44:52,280 --> 00:44:53,780
και κανε πάρτι
στην τραπεζαρία,

876
00:44:53,815 --> 00:44:56,115
και οι ενήλικες μπορούσαν να ντυθούν
και πήγαινε στην μπάλα.

877
00:44:56,151 --> 00:44:57,650
Μπαμπά, δεν μπορούμε.

878
00:44:57,686 --> 00:45:00,053
Προσπαθώ να κρατήσω
Το όραμα της μαμάς για αυτό είναι ζωντανό.

879
00:45:00,088 --> 00:45:01,020
Μισούσε τις επίσημες μπάλες.

880
00:45:01,056 --> 00:45:02,588
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

881
00:45:02,624 --> 00:45:03,790
Δεν είναι αυτός ο λόγος που το άλλαξε

882
00:45:03,825 --> 00:45:05,224
όταν ανέλαβε από τη γιαγιά;

883
00:45:05,260 --> 00:45:08,795
Άννα, αγάπησε
τις επίσημες μπάλες.

884
00:45:08,830 --> 00:45:11,931
Μόνο το άλλαξε
γιατί ήσουν μια χούφτα

885
00:45:12,000 --> 00:45:15,168
ως νήπιο
και ήταν εξαντλημένη, ειλικρινά.

886
00:45:15,236 --> 00:45:17,570
Νομίζαμε ότι θα είχαμε
λίγη πλάκα και φτιάξε πιτζάμες

887
00:45:17,639 --> 00:45:18,871
σαν κάτι εφάπαξ,

888
00:45:18,940 --> 00:45:21,541
αλλά κάπως κόλλησε
και έγινε μια νέα παράδοση.

889
00:45:21,576 --> 00:45:22,720
Πάντα σκεφτόμουν αυτή την εικόνα

890
00:45:22,744 --> 00:45:24,677
- ήταν από γάμο.
- Όχι.

891
00:45:24,713 --> 00:45:28,481
Παραμονή Χριστουγέννων.
Ένα χρόνο πριν γεννηθείς.

892
00:45:28,516 --> 00:45:32,118
Δεν είναι κακή ιδέα, Άννα.

893
00:45:32,153 --> 00:45:33,820
Δηλαδή, κάπως πάει
με το σύνολο

894
00:45:33,855 --> 00:45:36,422
«Χριστούγεννα
κάποτε ήταν το θέμα.

895
00:45:36,458 --> 00:45:38,758
Είναι η τέλεια χρονιά
να πάει ρετρό.

896
00:45:38,793 --> 00:45:41,160
Έχουμε μερικά παλιά διακοσμητικά
πάνω στη σοφίτα.

897
00:45:41,196 --> 00:45:42,228
Δείτε τα αύριο

898
00:45:42,263 --> 00:45:43,963
και δες αν μπορείς
κάντε τους να λειτουργήσουν.

899
00:45:44,032 --> 00:45:47,333
Και ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
Νομίζω ότι η μαμά σου

900
00:45:47,368 --> 00:45:50,336
θα ήθελε πολύ να έχει
άλλη μια μπάλα εδώ στο πανδοχείο.

901
00:45:50,371 --> 00:45:53,272
Σκέψου το Άννα...
αλλά όχι για πολύ.

902
00:45:53,308 --> 00:45:55,742
Έχουμε μόνο τέσσερις μέρες.
Ερχομαι.

903
00:45:55,777 --> 00:45:57,610
Ας αφήσουμε τους νέους μας φίλους
κάνε τις τιμές.

904
00:45:57,645 --> 00:45:59,879
Τζέιμς;
Είναι φώτα LED.

905
00:45:59,914 --> 00:46:03,282
Διαλέγεις τα χρώματα που θέλεις
και μετά πατήστε αυτό το κουμπί.

906
00:46:03,318 --> 00:46:07,587
Τι θα λέγατε για πράσινο
και κόκκινο και μπλε;

907
00:46:07,655 --> 00:46:10,256
Τα χρώματα της σημαίας του Galwick.

908
00:46:10,291 --> 00:46:11,958
- Πέντε.
- Τέσσερα.

909
00:46:11,993 --> 00:46:14,827
Τρία. Δυο. Ενας.

910
00:46:18,533 --> 00:46:20,767
Σας ευχαριστούμε που μας επιτρέψατε
μοιράσου σε αυτό.

911
00:46:29,878 --> 00:46:32,411
Συγνώμη.

912
00:46:32,447 --> 00:46:34,480
λυπάμαι.
Αυτό είναι τόσο αγενές εκ μέρους μου.

913
00:46:34,516 --> 00:46:36,449
Έχω αρχίσει να προσπαθώ
για να γράψετε τη διεύθυνση.

914
00:46:36,484 --> 00:46:39,018
θα είχα καλέσει
υπηρεσία δωματίου, αλλά... ξέρετε.

915
00:46:39,053 --> 00:46:40,720
Ναι, σωστά.

916
00:46:40,755 --> 00:46:44,056
Βλέπω ότι το έχεις όλο αυτό

917
00:46:44,092 --> 00:46:46,959
Ο καπετάν φον Τραπ
συνεχίζεται εδώ.

918
00:46:48,363 --> 00:46:50,496
Ξέρω ότι δεν σκέφτεσαι
Καταλαβαίνω αυτή την αναφορά,

919
00:46:50,532 --> 00:46:53,132
αλλά το κάνω, και είναι τιμή.

920
00:46:54,502 --> 00:46:56,013
Λοιπόν, αν καταλήξουμε ακόμα
έχοντας μια μπάλα πιτζάμα,

921
00:46:56,037 --> 00:46:58,204
Δηλαδή θα νικούσες.

922
00:46:58,273 --> 00:46:59,906
Καλοντυμένος;

923
00:46:59,941 --> 00:47:03,209
- Οι πιο ντυμένοι.
- Σωστά.

924
00:47:04,646 --> 00:47:07,446
Κακάο;

925
00:47:07,515 --> 00:47:09,749
Είναι νόμος εδώ
ότι την περίοδο των Χριστουγέννων

926
00:47:09,784 --> 00:47:12,852
πρέπει να πιει κανείς κάποια εκδοχή
κακάο, αυγολέμονο ή μηλίτη;

927
00:47:12,887 --> 00:47:14,654
Ναι, και αν το σπάσεις,

928
00:47:14,689 --> 00:47:16,089
Θα έχω τη Σάρα
έλα να σε συλλάβω.

929
00:47:17,292 --> 00:47:18,732
Θα ήταν
διεθνές σκάνδαλο.

930
00:47:21,896 --> 00:47:22,929
Κακάο, είναι.

931
00:47:27,902 --> 00:47:30,970
Ερχομαι.
Κάτσε κάτω.

932
00:47:31,005 --> 00:47:33,773
Έλα, κάτσε.

933
00:47:33,808 --> 00:47:35,474
Με εμπιστεύεσαι;

934
00:47:35,510 --> 00:47:36,843
- Προσωρινά.
- Έλα.

935
00:47:36,878 --> 00:47:39,245
Δεν ξέρω καν
τι σημαίνει αυτό.

936
00:47:39,280 --> 00:47:41,047
Κάτσε κάτω.
Κλείστε τα μάτια σας.

937
00:47:41,082 --> 00:47:42,315
Εντάξει.

938
00:47:43,351 --> 00:47:44,483
Όχι κρυφοκοιτάγματα.

939
00:47:45,453 --> 00:47:47,019
Το παίρνω πίσω.
Δεν σε εμπιστεύομαι.

940
00:47:47,055 --> 00:47:48,988
Κλείστε τα μάτια σας.

941
00:47:58,733 --> 00:47:59,932
Εκεί είναι.

942
00:48:14,849 --> 00:48:16,089
Για αυτό που αξίζει, νομίζω

943
00:48:16,117 --> 00:48:18,251
πραγματικά θα απολάμβανες
μια επίσημη μπάλα.

944
00:48:18,286 --> 00:48:20,319
Ακόμα κι αν το κάναμε,

945
00:48:20,355 --> 00:48:23,055
πώς θα βρει κανείς
ένα φόρεμα τόσο γρήγορα;

946
00:48:23,091 --> 00:48:24,724
θα έβαζα στοίχημα
κάθε γυναίκα στην πόλη

947
00:48:24,759 --> 00:48:27,827
έχει ένα φόρεμα που φύλαγε
για μια ειδική περίσταση.

948
00:48:27,862 --> 00:48:30,529
Και αν με συγχωρήσεις,

949
00:48:30,565 --> 00:48:33,199
Δεν νομίζω ότι είναι ο ενδυματολογικός κώδικας
τι σε ενοχλεί σε αυτό.

950
00:48:33,234 --> 00:48:36,102
Η μπάλα πιτζάμα με έκανε να νιώσω
τόσο κοντά στη μαμά μου.

951
00:48:40,241 --> 00:48:42,208
Κι αν το χάσω;

952
00:48:42,243 --> 00:48:44,477
Ή...

953
00:48:44,512 --> 00:48:46,078
τι θα γινόταν αν μια επίσημη μπάλα
δεν σε κανει

954
00:48:46,114 --> 00:48:48,214
χάσετε τη σύνδεσή σας
στη μητέρα σου καθόλου,

955
00:48:48,283 --> 00:48:50,983
αλλά στην πραγματικότητα προσθέτει σε αυτό;

956
00:48:51,052 --> 00:48:54,453
Μερικές φορές τα καλύτερα πράγματα
η ζωή σου κρυφά έτσι.

957
00:48:59,894 --> 00:49:02,595
Θα έπρεπε να γυρίσω πίσω.

958
00:49:02,630 --> 00:49:03,630
Δικαίωμα.

959
00:49:12,807 --> 00:49:16,275
Κι αν δεν σε δω
νωρίς το πρωί,

960
00:49:16,311 --> 00:49:19,578
σας ευχαριστούμε που μας φέρατε εδώ.

961
00:49:19,614 --> 00:49:22,648
Υποθέτω ότι δεν ήξερα
αυτό που μου έλειπε μέχρι τώρα.

962
00:49:22,684 --> 00:49:25,084
Λοιπόν, χαίρομαι που πρέπει να σας δείξω

963
00:49:25,119 --> 00:49:27,119
μια διαφορετική πλευρά των Χριστουγέννων.

964
00:49:27,155 --> 00:49:30,523
Και χαίρομαι που είδα
μια διαφορετική πλευρά σου.

965
00:49:30,558 --> 00:49:32,458
Δεν το κάνουν πολλοί άνθρωποι.

966
00:49:34,128 --> 00:49:35,761
Καληνύχτα, Άννα.

967
00:49:50,745 --> 00:49:53,245
Γεια, εγώ... νόμιζα ότι έφυγες.

968
00:49:54,549 --> 00:49:55,726
Δέντρα κάτω σε όλο το Κονέκτικατ

969
00:49:55,750 --> 00:49:57,483
από τον αέρα χθες το βράδυ.

970
00:49:57,552 --> 00:50:01,487
Κυρίως, ένα πολύ μεγάλο
στη γέφυρα του Κέντσμπερι.

971
00:50:01,522 --> 00:50:03,456
Ω, όχι.

972
00:50:03,524 --> 00:50:06,125
Τι είδους πόλη έχει μόνο
ένας δρόμος μέσα και έξω;

973
00:50:06,160 --> 00:50:08,694
Είναι μέρος της γοητείας του Kentsbury.

974
00:50:08,730 --> 00:50:10,930
Νιώθω σαν το σύμπαν
προσπαθεί να μου πει κάτι.

975
00:50:11,566 --> 00:50:13,165
Σου λέει ότι είναι χειμώνας.

976
00:50:13,234 --> 00:50:14,578
Δυστυχώς,
λείπουμε άλλη μια μέρα

977
00:50:14,602 --> 00:50:16,535
Χριστουγεννιάτικων εκδηλώσεων στο Galwick.

978
00:50:16,571 --> 00:50:17,837
λυπάμαι πολύ.

979
00:50:17,872 --> 00:50:19,138
Τι είχες σχεδιάσει;

980
00:50:19,173 --> 00:50:20,373
Πρωινό με τη Βουλή,

981
00:50:20,408 --> 00:50:21,741
γεύμα με τους πρέσβεις,

982
00:50:21,809 --> 00:50:23,554
και δείπνο με τα κεφάλια
των εθνικών μέσων ενημέρωσης.

983
00:50:23,578 --> 00:50:26,379
Ακούγεται... διασκεδαστικό.

984
00:50:26,414 --> 00:50:29,448
Είναι ακριβώς το αντίθετο
των Χριστουγέννων εδώ.

985
00:50:29,484 --> 00:50:30,950
Δεν μπορείς να το αλλάξεις;

986
00:50:31,019 --> 00:50:33,319
Εννοώ, είσαι ο πρίγκιπας.

987
00:50:33,354 --> 00:50:35,621
Δεν κάνουμε τίποτα εδώ
δεν μπορείς να κάνεις εκεί.

988
00:50:35,656 --> 00:50:39,325
Ίσως θα μπορούσατε να έχετε
ένας διαγωνισμός μελόψωμο σπίτι

989
00:50:39,360 --> 00:50:41,227
στο παλάτι για τα παιδιά της περιοχής,

990
00:50:41,262 --> 00:50:42,506
όπως κάνουμε εδώ
σήμερα το απόγευμα.

991
00:50:42,530 --> 00:50:44,130
Περιμένετε.

992
00:50:44,165 --> 00:50:45,698
Ούτε αυτό δεν το έχεις κάνει ποτέ;

993
00:50:45,767 --> 00:50:47,778
Τι, και προσβολή της ζαχαροπλαστικής
σεφ που φτιάχνει ένα μοντέλο ζυγαριάς

994
00:50:47,802 --> 00:50:49,535
του παλατιού
σε μελόψωμο κάθε χρόνο;

995
00:50:49,570 --> 00:50:50,848
Αυτό που δεν ξέρει
δεν θα του κάνει κακό.

996
00:50:50,872 --> 00:50:54,173
Τέλος πάντων, θα κατευθυνθώ
στον επάνω όροφο στη σοφίτα

997
00:50:54,208 --> 00:50:55,674
και δείτε τι διακοσμητικά έχουμε

998
00:50:55,710 --> 00:50:58,544
που μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για μια επίσημη μπάλα.

999
00:50:58,579 --> 00:51:01,814
- Αποφάσισες να το κάνεις.
- Το έκανα.

1000
00:51:01,849 --> 00:51:05,317
Θα στείλουμε ένα email
μετά το πρωινό.

1001
00:51:05,353 --> 00:51:09,288
Ευχαριστώ που με μιλήσατε για αυτό.

1002
00:51:09,323 --> 00:51:12,758
Χαρά μου.
Χαρά μου να βοηθήσω.

1003
00:51:15,730 --> 00:51:18,664
Θέλετε να βοηθήσετε να φέρετε
κάτω τα πράγματα από τη σοφίτα;

1004
00:51:18,699 --> 00:51:21,434
Τραβώ τη γραμμή στη χειρωνακτική εργασία.

1005
00:51:21,502 --> 00:51:22,735
Δικαίωμα.

1006
00:51:22,804 --> 00:51:23,869
αστειεύομαι.

1007
00:51:25,173 --> 00:51:26,906
Οδηγήστε το δρόμο.

1008
00:51:37,785 --> 00:51:40,953
Τώρα δεν έχω παρά να καταλάβω

1009
00:51:40,988 --> 00:51:42,788
αν μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε όλα αυτά.

1010
00:51:42,823 --> 00:51:44,189
Λοιπόν, τα ψηλά τραπέζια
μπορεί να πάει γύρω

1011
00:51:44,225 --> 00:51:46,158
το εξωτερικό της αίθουσας χορού,

1012
00:51:46,193 --> 00:51:48,927
με χριστουγεννιάτικα λαμπάκια
μέσα σε αυτά τα βάζα

1013
00:51:48,963 --> 00:51:50,763
με λίγο πράσινο γύρω του.

1014
00:51:51,866 --> 00:51:53,477
Μπορεί να υπάρχει ένα στεφάνι
στο κέντρο κάθε παραθύρου

1015
00:51:53,501 --> 00:51:55,901
με κόκκινο φιόγκο.

1016
00:51:58,639 --> 00:52:02,975
Και μπορείς να κορδώσεις λίγη γιρλάντα

1017
00:52:03,010 --> 00:52:05,444
από τον πολυέλαιο
στα πλάγια.

1018
00:52:05,479 --> 00:52:07,012
Λοιπόν...

1019
00:52:07,047 --> 00:52:08,592
αν ολόκληρος αυτός ο διάδοχος
το πράγμα δεν πάει καλά,

1020
00:52:08,616 --> 00:52:10,496
Νομίζω ότι μπορεί να έχεις μέλλον
στον προγραμματισμό του κόμματος.

1021
00:52:12,286 --> 00:52:14,019
Μπορεί να χρειαστώ άλλη καριέρα
αν παραδώσω

1022
00:52:14,054 --> 00:52:15,888
«Χριστούγεννα κρύα ψάρια,
Τόμος δεύτερος."

1023
00:52:15,923 --> 00:52:17,089
Απλά αστειεύτηκα.

1024
00:52:17,124 --> 00:52:18,524
Η ομιλία σας θα είναι υπέροχη.

1025
00:52:20,060 --> 00:52:22,194
Με θέλεις
να του ρίξω μια ματιά;

1026
00:52:24,265 --> 00:52:27,533
Δεν υπάρχει ακόμα "αυτό"
υπάρχει;

1027
00:52:29,069 --> 00:52:31,370
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;

1028
00:52:31,439 --> 00:52:32,805
Περισσότερα στεφάνια και κορδέλα.

1029
00:52:34,442 --> 00:52:36,275
-Θα πάω στην πόλη.
- Μπορώ να πάω μαζί σας;

1030
00:52:37,912 --> 00:52:39,423
Δεν ξέρω.
Κάνει πολύ κρύο εκεί έξω.

1031
00:52:39,447 --> 00:52:40,647
Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να το τύχει.

1032
00:52:42,817 --> 00:52:44,750
Δώσε μου πέντε λεπτά.

1033
00:52:51,592 --> 00:52:55,360
Πως;

1034
00:52:55,396 --> 00:52:57,796
Αποδεικνύεται ο Κρίστοφερ
έχει το ίδιο γονίδιο υπερσυσκευασίας

1035
00:52:57,832 --> 00:53:00,165
ως μητέρα μου.

1036
00:53:00,234 --> 00:53:02,901
Γιατί λοιπόν δεν το πρόσφερε αυτό
σε σένα χθες;

1037
00:53:02,970 --> 00:53:05,103
Το έκανε.
Ήμουν απλώς πεισματάρα.

1038
00:53:05,139 --> 00:53:06,772
Και τώρα;

1039
00:53:06,807 --> 00:53:08,173
Θα ήθελα να κρατήσω όλα τα δάχτυλα των ποδιών μου.

1040
00:53:08,209 --> 00:53:10,642
Μετά από σένα.

1041
00:53:13,514 --> 00:53:16,482
Ρίξε μου μια χιονόμπαλα.

1042
00:53:16,517 --> 00:53:19,218
Δεν το κάνω γενικά
πετάξτε χιονόμπαλες.

1043
00:53:19,253 --> 00:53:21,153
Ερχομαι.
Σταμάτα να είσαι ο εχθρός της διασκέδασης.

1044
00:53:21,188 --> 00:53:22,621
Βάλτο μου σαν μπέιζμπολ.

1045
00:53:24,658 --> 00:53:25,691
Αυτό είναι σωστό.

1046
00:53:28,395 --> 00:53:30,262
- Έτοιμοι;
- Ναι.

1047
00:53:36,003 --> 00:53:37,603
Αυτό είναι τόσο ικανοποιητικό.

1048
00:53:37,638 --> 00:53:39,104
Πρέπει να το δοκιμάσεις.

1049
00:53:39,139 --> 00:53:40,739
- Σίγουρα.
- Ξέρεις ότι θέλεις.

1050
00:53:42,710 --> 00:53:44,176
Καλά.

1051
00:53:44,245 --> 00:53:45,911
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

1052
00:53:50,718 --> 00:53:53,318
Ναι!

1053
00:53:53,354 --> 00:53:56,421
Καλά.
Αυτό είναι εξαιρετικά ικανοποιητικό.

1054
00:53:58,259 --> 00:54:01,326
Είμαι για να βρίσκω τρόπους
για ανακούφιση από το άγχος.

1055
00:54:01,395 --> 00:54:03,662
Πρέπει να έχεις πολλά από αυτά,
όντας νοσοκόμα.

1056
00:54:04,798 --> 00:54:06,932
Ναι. Είναι δύσκολο.

1057
00:54:08,769 --> 00:54:11,303
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
πιο ανταποδοτικό

1058
00:54:11,338 --> 00:54:13,272
από το να βοηθάς κάποιον να γίνει καλύτερος.

1059
00:54:14,808 --> 00:54:16,441
Και όταν δεν το κάνουν;

1060
00:54:16,477 --> 00:54:19,378
Τους κρατάς το χέρι.

1061
00:54:19,413 --> 00:54:20,879
Ακούς.

1062
00:54:22,416 --> 00:54:24,249
Μείνετε δίπλα τους.

1063
00:54:27,187 --> 00:54:28,153
Νομίζω ότι αυτό αγαπώ

1064
00:54:28,188 --> 00:54:30,455
για αυτήν την εποχή του χρόνου τόσο πολύ.

1065
00:54:30,524 --> 00:54:32,457
Τα αγαπημένα πρόσωπα έρχονται μαζί.

1066
00:54:32,493 --> 00:54:35,694
Σας υπενθυμίζει να μην πάρετε
ο ένας τον άλλον δεδομένο.

1067
00:54:37,565 --> 00:54:41,700
Δεν είναι κάτι τέτοιο
κάνει και η βασιλική οικογένεια;

1068
00:54:41,735 --> 00:54:43,802
Βοηθάτε να συνδέσετε τους ανθρώπους
στην κοινή τους ιστορία.

1069
00:54:43,837 --> 00:54:48,774
Αντιπροσωπεύεις αυτό που φέρνει
Galwick μαζί.

1070
00:54:48,809 --> 00:54:51,944
- Μπορώ να το χρησιμοποιήσω;
- Φυσικά.

1071
00:54:51,979 --> 00:54:53,845
Το πρόβλημα είναι, όταν το λες,
ακούγεται τέλειο.

1072
00:54:53,881 --> 00:54:57,616
Όταν το λέω,
ακούγεται στυφό και επίσημο.

1073
00:54:57,685 --> 00:54:59,429
Θέλω μόνο να το μάθουν οι δικοί μας
που τα θεωρούμε

1074
00:54:59,453 --> 00:55:01,486
μέρος της οικογένειάς μας.

1075
00:55:01,522 --> 00:55:04,389
Η αλήθεια είναι...

1076
00:55:04,425 --> 00:55:07,292
το μέλλον τους σημαίνει ακόμη περισσότερα
σε μένα από το δικό μου.

1077
00:55:08,762 --> 00:55:10,562
Θα πρέπει να το γράψετε

1078
00:55:10,631 --> 00:55:12,798
ακριβώς όπως το είπες.

1079
00:55:12,833 --> 00:55:14,600
Πραγματικά;

1080
00:55:14,668 --> 00:55:16,802
Αυτό βγήκε από την καρδιά.

1081
00:55:16,837 --> 00:55:19,237
Αυτό πρέπει να δουν.

1082
00:55:19,273 --> 00:55:22,007
- Ίσως.
- Όχι ίσως.

1083
00:55:22,042 --> 00:55:24,643
Εμπιστευτείτε με σε αυτό.

1084
00:55:24,712 --> 00:55:26,878
Ξέρω πολλά για τις καρδιές.

1085
00:55:26,914 --> 00:55:29,648
Σε εμπιστεύομαι.

1086
00:55:35,289 --> 00:55:36,722
Σας ευχαριστώ.

1087
00:55:37,491 --> 00:55:40,759
Αννα! Λάβαμε το email σας
για την μπάλα.

1088
00:55:40,794 --> 00:55:42,260
λυπάμαι
αν είσαι απογοητευμένος.

1089
00:55:42,296 --> 00:55:45,163
Πλάκα κάνεις;
Ποτέ δεν ήμασταν πιο ενθουσιασμένοι!

1090
00:55:45,199 --> 00:55:46,898
Όλοι μόλις αγοράσαμε νέα φορέματα.

1091
00:55:46,934 --> 00:55:48,400
Θα τα πούμε παραμονή Χριστουγέννων.

1092
00:55:48,435 --> 00:55:50,002
Καλά.

1093
00:55:51,271 --> 00:55:53,438
Βλέπω; σου είπα.

1094
00:55:53,507 --> 00:55:54,507
Θα είναι υπέροχο.

1095
00:56:30,577 --> 00:56:32,010
έπρεπε να ήμουν
αυτός εκεί πάνω.

1096
00:56:32,046 --> 00:56:35,247
Όχι, αυτό είναι καλύτερο.
Χρειάζομαι να με κρατάς σταθερή.

1097
00:56:35,282 --> 00:56:37,182
Είναι εκπληκτικό.

1098
00:56:37,217 --> 00:56:38,750
Ναί.

1099
00:56:38,819 --> 00:56:43,388
Ευχαριστώ που με βοήθησες να συνειδητοποιήσω
θα μπορούσε να λειτουργήσει εδώ.

1100
00:56:43,424 --> 00:56:45,624
Το μόνο που έκανα ήταν να το κοιτάξω
από διαφορετική οπτική γωνία.

1101
00:56:46,827 --> 00:56:48,126
Τι γίνεται με τη μουσική;

1102
00:56:48,195 --> 00:56:49,361
Αυτό το κομμάτι είναι εύκολο.

1103
00:56:49,396 --> 00:56:50,762
Πάντα χρησιμοποιούσαμε DJ.

1104
00:56:51,932 --> 00:56:53,732
Τι;

1105
00:56:53,767 --> 00:56:55,634
Αυτό δεν θα λειτουργήσει για αυτό.

1106
00:56:55,669 --> 00:56:58,403
Πρέπει να βρεις
ζωντανή ορχήστρα.

1107
00:56:58,439 --> 00:57:00,906
Ξέρεις το τραγούδι
«Το Χριστουγεννιάτικο Βαλς»;

1108
00:57:01,942 --> 00:57:05,210
Αυτό είναι το απόλυτο αγαπημένο μου
Χριστουγεννιάτικο τραγούδι.

1109
00:57:06,213 --> 00:57:08,013
Το δικό μου επίσης.

1110
00:57:08,082 --> 00:57:10,215
Δεν το έχουμε παίξει ποτέ
στο Pajama Ball

1111
00:57:10,250 --> 00:57:12,090
γιατί δεν ήταν πραγματικά
ταιριάζει με το θέμα.

1112
00:57:14,555 --> 00:57:15,921
Το κάνει τώρα.

1113
00:57:16,890 --> 00:57:20,959
Μόνο που δεν το κάνω τεχνικά
ξέρουν βαλς.

1114
00:57:25,065 --> 00:57:26,865
Επιτρέψτε μου.

1115
00:58:08,375 --> 00:58:10,809
Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ...

1116
00:58:10,878 --> 00:58:12,677
Γεια, μπαμπά.

1117
00:58:12,713 --> 00:58:16,281
έχω...

1118
00:58:16,316 --> 00:58:18,850
Θα πρέπει να επιστρέψω στο...
επιστρέψτε στη διακόσμηση.

1119
00:58:21,488 --> 00:58:22,488
Εδουάρδος.

1120
00:58:31,265 --> 00:58:32,798
Φαίνεται απίστευτο εδώ μέσα.

1121
00:58:32,833 --> 00:58:35,300
Ελπίζω μόνο να αρέσει σε όλους.

1122
00:58:35,369 --> 00:58:36,902
Σημασία έχει αν σου αρέσει.

1123
00:58:36,937 --> 00:58:39,604
Μπαμπά, δεν είμαι
να το κάνω αυτό για τον εαυτό μου.

1124
00:58:39,640 --> 00:58:41,940
Αυτό είναι το πρόβλημα, γλυκιά μου.

1125
00:58:42,009 --> 00:58:43,775
Δεν κάνεις τίποτα
για τον εαυτό σας.

1126
00:58:44,978 --> 00:58:46,845
Επιτρέπεται
να θέλεις και αυτά πράγματα.

1127
00:58:46,880 --> 00:58:49,481
Μιλάμε ακόμα
για την μπάλα;

1128
00:58:49,516 --> 00:58:54,553
Νομίζω ότι ξέρεις ακριβώς
για τι ή ποιον μιλάω.

1129
00:58:56,123 --> 00:58:57,923
Έχω κάτι για σένα.

1130
00:58:59,426 --> 00:59:01,026
Τι είναι αυτό;

1131
00:59:01,094 --> 00:59:04,496
Φορέματα που φορούσε η μαμά σου
την μπάλα πριν γεννηθείς.

1132
00:59:04,531 --> 00:59:06,097
Σκέφτηκες ότι μπορείς
βρες κάτι.

1133
00:59:06,133 --> 00:59:07,410
Μάλλον είναι εκτός μόδας.

1134
00:59:07,434 --> 00:59:09,935
Τα κράτησες όλο αυτό το διάστημα;

1135
00:59:10,003 --> 00:59:11,314
Ποτέ δεν ξέρεις
όταν μπορεί να τα χρειαστείτε.

1136
00:59:11,338 --> 00:59:12,637
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1137
00:59:14,641 --> 00:59:16,808
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

1138
00:59:17,778 --> 00:59:18,944
Ερχομαι.

1139
00:59:18,979 --> 00:59:20,256
Είναι σχεδόν καιρός
για τα μελομακάρονα.

1140
00:59:20,280 --> 00:59:21,847
Αυτό είναι σωστό.
Δεν μπορώ να περιμένω.

1141
00:59:23,050 --> 00:59:24,950
Μπορώ να το φάω αυτό;

1142
00:59:31,425 --> 00:59:33,725
Αυτό φαίνεται υπέροχο.

1143
00:59:33,794 --> 00:59:35,293
Θα θέλατε κάτι άλλο;

1144
00:59:35,329 --> 00:59:37,929
- Νομίζω ότι τρώω το σπίτι μου.
- Πήγαινε.

1145
00:59:37,998 --> 00:59:40,632
- Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό κομμάτι.
- Είναι.

1146
00:59:40,667 --> 00:59:43,101
Ο πατέρας σου θα ήθελε πολύ
αυτό, ξέρεις.

1147
00:59:43,170 --> 00:59:45,270
Δεν κάναμε ποτέ τίποτα
έτσι μεγαλώνοντας.

1148
00:59:45,305 --> 00:59:46,705
Δεν είχε ποτέ τον χρόνο.

1149
00:59:46,740 --> 00:59:49,374
Αυτή ήταν η μόνη λύπη
είχε ο πατέρας σου, Τζέιμς.

1150
00:59:49,409 --> 00:59:52,143
Ευχόταν να αφιερώσει περισσότερο χρόνο
με ανθρώπους που αγαπούσε.

1151
00:59:52,212 --> 00:59:53,879
Ειδικά μαζί σου.

1152
00:59:53,914 --> 00:59:55,291
Είμαι ευγνώμων για το χρόνο
είχαμε μαζί του

1153
00:59:55,315 --> 00:59:56,681
αφού έφυγε από το νοσοκομείο
στη Βοστώνη.

1154
00:59:56,750 --> 00:59:59,584
ξέρω. Το ίδιο και εγώ.

1155
00:59:59,653 --> 01:00:02,153
Είπες ο πατέρας σου
ήταν σε νοσοκομείο στη Βοστώνη;

1156
01:00:02,189 --> 01:00:04,556
Ναί.
Πριν από τρία καλοκαίρια.

1157
01:00:04,591 --> 01:00:06,524
Ήταν εδώ για ένα συνέδριο
των παγκόσμιων ηγετών.

1158
01:00:06,560 --> 01:00:09,127
Του έχουν βάλει στεντ
μετά από καρδιακή προσβολή.

1159
01:00:09,162 --> 01:00:11,529
Φυσικά, με την ώρα
φτάσαμε στο νοσοκομείο,

1160
01:00:11,565 --> 01:00:14,466
είχε ήδη πάρει εξιτήριο
και έτοιμος να γυρίσει σπίτι.

1161
01:00:14,501 --> 01:00:16,534
- Ποιο νοσοκομείο ήταν;
- Στρατηγός της Βοστώνης.

1162
01:00:16,570 --> 01:00:18,003
Αυτό είναι το νοσοκομείο της Άννας.

1163
01:00:18,038 --> 01:00:21,072
Περίμενε, ήταν μέσα
η μονάδα καρδιακής φροντίδας;

1164
01:00:21,108 --> 01:00:22,540
Ήταν.

1165
01:00:22,576 --> 01:00:24,743
Στην πραγματικότητα, το μόνο που μπορούσε να μιλήσει
περίπου στην πτήση για το σπίτι

1166
01:00:24,778 --> 01:00:26,945
ήταν πόσο υπέροχα
εκεί νοσηλεύτηκε.

1167
01:00:27,014 --> 01:00:29,648
Αυτός είναι ο λόγος
ήμασταν στη Βοστώνη αυτή την εβδομάδα,

1168
01:00:29,683 --> 01:00:32,450
να δώσει πίσω
και να πω ευχαριστώ.

1169
01:00:32,519 --> 01:00:34,920
Ήσασταν οι μεγάλοι δωρητές
είχαν το γκαλά για.

1170
01:00:34,955 --> 01:00:35,987
Ήσουν εκεί;

1171
01:00:36,056 --> 01:00:38,023
Ήμουν καλεσμένος, αλλά δεν πήγα.

1172
01:00:38,058 --> 01:00:41,660
δούλευα
στη μονάδα καρδιολογικής φροντίδας.

1173
01:00:42,462 --> 01:00:45,697
Ήσουν εκεί λοιπόν όταν
ο πατέρας μου νοσηλευόταν.

1174
01:00:45,766 --> 01:00:47,799
Θα είχε περάσει
ένα υποτιθέμενο όνομα, για προστασία της ιδιωτικής ζωής.

1175
01:00:47,868 --> 01:00:50,535
Θυμάστε ένα Max Heliot;

1176
01:00:50,570 --> 01:00:52,570
Δεν πρέπει να ήταν
στους γύρους μου,

1177
01:00:52,606 --> 01:00:55,240
αλλά μάλλον περπάτησα δίπλα του
δωμάτιο εκατό φορές την ημέρα.

1178
01:00:55,309 --> 01:00:59,210
Λοιπόν, δεν μπορούμε να ευχαριστήσουμε
το προσωπικό σας αρκετά

1179
01:00:59,246 --> 01:01:01,346
για τη βοήθεια του πατέρα μου
όταν το χρειαζόταν περισσότερο.

1180
01:01:01,381 --> 01:01:03,014
Γι' αυτό είμαστε εκεί.

1181
01:01:15,729 --> 01:01:17,996
Μετά βίας μπορώ να πάρω τους τοίχους
να μείνεις ξύπνιος.

1182
01:01:18,031 --> 01:01:20,231
Πώς το κάνεις αυτό;

1183
01:01:20,267 --> 01:01:22,067
Ασχολήθηκα με την αρχιτεκτονική.

1184
01:01:22,102 --> 01:01:24,035
Είναι η πρώτη φορά
Έπρεπε να το χρησιμοποιήσω.

1185
01:01:26,306 --> 01:01:29,607
Λοιπόν, σίγουρα θα κερδίσεις
το έπαθλο για αυτό το τραπέζι.

1186
01:01:29,643 --> 01:01:30,842
Πώς ήξερες ότι θα κερδίσω;

1187
01:01:30,911 --> 01:01:32,043
Δεν το έκανα.

1188
01:01:32,079 --> 01:01:33,423
Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα
το μελόψωμο σπίτι σου

1189
01:01:33,447 --> 01:01:34,746
θα ήταν τρομερό.

1190
01:01:34,781 --> 01:01:38,083
Λοιπόν το πήρα αυτό για σένα
ως παρηγορητικό έπαθλο.

1191
01:01:51,865 --> 01:01:52,865
Σας ευχαριστώ.

1192
01:01:55,502 --> 01:01:56,901
Το λατρεύω.

1193
01:02:04,311 --> 01:02:06,077
Το επιδόρπιο σερβίρεται.

1194
01:02:10,650 --> 01:02:13,952
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Τι;

1195
01:02:13,987 --> 01:02:17,555
Αυτό είναι ένα κέικ γιουλέ της Γκαλβίκας.

1196
01:02:17,591 --> 01:02:19,657
Αποκλείεται.

1197
01:02:19,693 --> 01:02:20,925
Το ξεκινήσαμε χθες.

1198
01:02:20,961 --> 01:02:23,061
Και μόλις το τελείωσα
σήμερα το πρωί.

1199
01:02:23,096 --> 01:02:25,063
Μητέρα, πώς τα κατάφερες
η συνταγή;

1200
01:02:25,098 --> 01:02:27,565
Λοιπόν, όλα είναι εντάξει εδώ.

1201
01:02:28,869 --> 01:02:31,136
Στην πραγματικότητα, έστειλα email
ο βασιλικός σεφ.

1202
01:02:32,406 --> 01:02:33,705
Όλοι έχετε μοιραστεί τόσα πολλά

1203
01:02:33,740 --> 01:02:35,640
των παραδόσεων του Κέντσμπερι
μαζί μας.

1204
01:02:35,675 --> 01:02:37,242
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
ανταποδώστε τη χάρη

1205
01:02:37,277 --> 01:02:39,044
πριν φύγουμε αύριο.

1206
01:02:39,079 --> 01:02:42,113
... παραλίγο να ξεχάσω
έφευγες.

1207
01:02:42,149 --> 01:02:44,115
Σε τρεις μέρες είναι η παραμονή των Χριστουγέννων.

1208
01:02:44,151 --> 01:02:46,518
Πρέπει πραγματικά να πάμε σπίτι.

1209
01:02:47,921 --> 01:02:52,657
Λοιπόν, μοιάζει
έχουμε κάνει τον κύκλο μας.

1210
01:02:52,692 --> 01:02:54,459
- Έχουμε;
- Ναι.

1211
01:02:54,494 --> 01:02:57,896
Θέλω να έχεις
μια μπουκιά από αυτό

1212
01:02:57,964 --> 01:03:00,865
και παραδεχτείτε

1213
01:03:00,901 --> 01:03:04,369
ότι είναι καλύτερο από
το επίφοβο χριστουγεννιάτικο κρουνάκι.

1214
01:03:04,438 --> 01:03:08,006
- Θα είναι δύσκολο.
- Θα δούμε.

1215
01:03:17,751 --> 01:03:19,617
Έχεις χαλάσει ντόνατς
για μένα για πάντα.

1216
01:03:21,154 --> 01:03:23,088
- Μπράβο!
- Σιχαίνομαι να λέω ότι σας το είπα.

1217
01:03:23,123 --> 01:03:24,823
Είναι τόσο καλό.

1218
01:03:28,395 --> 01:03:30,562
Καλημέρα Ed,
καλέ μου.

1219
01:03:30,630 --> 01:03:31,674
Πώς κοιτάμε εκεί έξω;

1220
01:03:31,698 --> 01:03:33,398
Λοιπόν, καθάρισαν τη γέφυρα,

1221
01:03:33,433 --> 01:03:35,378
αλλά φαίνεται ότι υπάρχει αρκετά
λίγο μαύρο πάγο εκεί έξω.

1222
01:03:35,402 --> 01:03:37,001
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο,
δεν είναι;

1223
01:03:38,405 --> 01:03:40,505
- Μπορεί, ναι.
- Ναι.

1224
01:03:40,540 --> 01:03:42,173
Άκουσες
για τον μαύρο πάγο;

1225
01:03:42,209 --> 01:03:44,175
Λένε τους δρόμους
είναι σαν παγοδρόμια.

1226
01:03:44,211 --> 01:03:46,511
Πολύ επικίνδυνο.

1227
01:03:46,546 --> 01:03:47,412
Δεν μπορούμε να βάλουμε
η βασίλισσα του Γκάλγουικ

1228
01:03:47,447 --> 01:03:48,447
σε τέτοιου είδους κίνδυνο.

1229
01:03:48,482 --> 01:03:50,281
Για να μην αναφέρουμε τον διάδοχο.

1230
01:03:52,652 --> 01:03:54,919
Άκουσες;
Υπάρχει μαύρος πάγος στο δρόμο.

1231
01:03:54,955 --> 01:03:56,254
Ακούσαμε.

1232
01:03:57,657 --> 01:03:58,823
Σίγουρα δεν μπορούμε να βάλουμε

1233
01:03:58,859 --> 01:04:00,425
ο τελευταίος της βασιλικής οικογένειας
σε κίνδυνο.

1234
01:04:00,460 --> 01:04:02,994
Θα πρέπει να μείνουμε άλλη μια μέρα.

1235
01:04:03,029 --> 01:04:06,097
Έχουμε ακόμα δύο μέρες
να γυρίσω σπίτι για την παραμονή των Χριστουγέννων.

1236
01:04:06,133 --> 01:04:07,532
Δικαίωμα;

1237
01:04:13,907 --> 01:04:17,075
Ξέρεις, έχω ακόμα
το ίδιο ζευγάρι ασαφείς κάλτσες

1238
01:04:17,110 --> 01:04:18,476
μου έδωσε η μαμά σου
όταν ήμουν επτά.

1239
01:04:20,680 --> 01:04:21,891
Φαίνεται περίεργο να τα δίνεις

1240
01:04:21,915 --> 01:04:23,448
τώρα που είναι επίσημη μπάλα.

1241
01:04:23,483 --> 01:04:25,183
Νομίζω ότι είναι το τέλειο
δώρο για ανθρώπους

1242
01:04:25,218 --> 01:04:26,784
μετά από μια βραδιά χορού
σε ψηλοτάκουνα.

1243
01:04:26,820 --> 01:04:28,453
Καλό σημείο.

1244
01:04:33,593 --> 01:04:36,361
Τι ήταν αυτό;

1245
01:04:36,396 --> 01:04:37,762
Τίποτα.

1246
01:04:37,797 --> 01:04:39,397
Αυτό δεν είναι τίποτα.

1247
01:04:39,432 --> 01:04:41,766
Χτές βράδυ,
αφού όλοι πήγαν για ύπνο,

1248
01:04:41,835 --> 01:04:45,103
Ο Κρίστοφερ κι εγώ κάναμε γρήγορα
σάρωση ασφαλείας στο κέντρο της πόλης

1249
01:04:45,138 --> 01:04:47,338
σε προετοιμασία
για τις αποψινές γιορτές.

1250
01:04:47,374 --> 01:04:48,873
Ήταν αρκετά ρομαντικό.

1251
01:04:48,942 --> 01:04:51,242
Είμαι ακόμα ανήσυχος.

1252
01:04:51,278 --> 01:04:53,511
Η Γκαμπριέλα και ο Τζέιμς
είναι απολύτως ασφαλή.

1253
01:04:53,547 --> 01:04:55,780
Όχι.
Μιλάω για σένα.

1254
01:04:55,815 --> 01:04:57,448
Ανοίγοντας τον εαυτό σου
να ραγίσει την καρδιά.

1255
01:04:57,517 --> 01:05:00,151
Φεύγουν αύριο.
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

1256
01:05:00,187 --> 01:05:03,054
Αυτό που νιώθω για τον Κρίστοφερ
είναι πιο αληθινό

1257
01:05:03,089 --> 01:05:04,722
από οτιδήποτε έχω νιώσει ποτέ.

1258
01:05:04,791 --> 01:05:07,458
- Αλλά πώς θα λειτουργούσε;
- Θα το βρούμε.

1259
01:05:10,063 --> 01:05:12,497
Μπορείτε και εσείς και ο Τζέιμς.

1260
01:05:12,566 --> 01:05:15,033
Που σου ήρθε η ιδέα
υπάρχει κάποιο...

1261
01:05:15,068 --> 01:05:16,834
δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.

1262
01:05:16,870 --> 01:05:18,436
Παρακαλώ.

1263
01:05:18,471 --> 01:05:20,505
Ποιος νομίζεις
μιλάς;

1264
01:05:20,540 --> 01:05:21,540
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

1265
01:05:21,575 --> 01:05:23,908
Ξέρω ότι έχεις συναισθήματα
για αυτόν.

1266
01:05:23,944 --> 01:05:26,077
Η καρδιά θέλει
αυτό που θέλει η καρδιά.

1267
01:05:26,146 --> 01:05:27,979
Πώς θα μπορούσε να λειτουργήσει;

1268
01:05:28,014 --> 01:05:30,615
Είναι πρίγκιπας
από ξένη χώρα.

1269
01:05:30,684 --> 01:05:32,083
Ποιον κοροϊδεύω;

1270
01:05:32,152 --> 01:05:33,918
Όλα αυτά ήταν σαν

1271
01:05:33,954 --> 01:05:37,422
ζώντας σε μια τέλεια σφαίρα χιονιού,

1272
01:05:37,490 --> 01:05:39,157
αλλά όλα πρόκειται να τελειώσουν.

1273
01:05:39,192 --> 01:05:41,426
Όχι αν του το πεις
πώς νιώθεις πραγματικά.

1274
01:05:42,829 --> 01:05:45,930
Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος.

1275
01:05:45,966 --> 01:05:48,533
Αξίζεις να βρεις την αγάπη,

1276
01:05:48,568 --> 01:05:51,903
και μου φαίνεται
όπως το βρήκες.

1277
01:05:51,938 --> 01:05:54,172
Κι αν δεν το κάνει
νιώθεις το ίδιο;

1278
01:05:55,375 --> 01:05:57,609
Δεν ανησυχώ
για αυτό καθόλου.

1279
01:06:11,667 --> 01:06:13,135
Γειά σου. Αν μπορούσα να πάρω
την προσοχή όλων, παρακαλώ.

1280
01:06:13,159 --> 01:06:14,169
Μαζευτείτε τριγύρω.
Μαζευτείτε τριγύρω.

1281
01:06:14,193 --> 01:06:15,578
Αρχίζουν.
Ερχομαι.

1282
01:06:15,678 --> 01:06:18,167
Καλώς ήρθατε στο Kentsbury
Candlelight Sing-A-Long.

1283
01:06:18,617 --> 01:06:21,817
Είμαι τόσο χαρούμενος που όλοι
θα μπορούσε να τα καταφέρει απόψε.

1284
01:06:21,900 --> 01:06:24,101
Όλα τα καταστήματα στο Main
είναι ανοιχτά αργά,

1285
01:06:24,136 --> 01:06:26,903
με λιχουδιές για αυτούς
αγοραστές της τελευταίας στιγμής.

1286
01:06:29,241 --> 01:06:32,576
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα
είναι λίγο πιο ελαφρύ.

1287
01:06:35,114 --> 01:06:36,580
Περίμενε μέχρι να το δεις αυτό.

1288
01:06:57,703 --> 01:07:00,470
Τζέιμς...
Πρέπει να σου πω κάτι.

1289
01:07:00,505 --> 01:07:02,505
Υπάρχει κάτι
Έχω να πω και σε σένα.

1290
01:07:55,460 --> 01:07:57,293
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

1291
01:08:06,338 --> 01:08:08,872
Θέλετε να δείτε πώς
η αίθουσα χορού φαίνεται φωτισμένη;

1292
01:08:10,275 --> 01:08:11,341
Απολύτως.

1293
01:08:13,078 --> 01:08:14,744
Είναι αρκετά απίστευτο,
δεν είναι;

1294
01:08:17,949 --> 01:08:19,749
Ξέρω ότι δεν μπορείς
να είσαι στην μπάλα...

1295
01:08:19,785 --> 01:08:22,318
Αλλά είμαι εδώ τώρα...

1296
01:08:22,354 --> 01:08:25,088
και δεν τελειώσαμε ποτέ
το μάθημά μας βαλς.

1297
01:08:29,628 --> 01:08:30,894
- Τζέιμς.
- Άννα.

1298
01:08:30,929 --> 01:08:33,897
Μου λες συνέχεια
να μιλήσει από καρδιάς.

1299
01:08:33,932 --> 01:08:35,899
Γιατί δεν αφήνεις τον εαυτό σου
να κανω το ιδιο?

1300
01:08:35,934 --> 01:08:38,001
Γιατί μια φορά σου λέω
πως νιώθω...

1301
01:08:39,071 --> 01:08:40,804
Αγνοήστε το.

1302
01:08:40,872 --> 01:08:43,139
ακούω.

1303
01:08:43,175 --> 01:08:45,909
Πρέπει να ελέγξετε, βεβαιωθείτε
δεν είναι κάποιος σημαντικός.

1304
01:08:45,944 --> 01:08:48,411
Είσαι κάποιος σημαντικός.

1305
01:08:48,480 --> 01:08:49,713
- Τζέιμς.
- Εντάξει.

1306
01:08:49,748 --> 01:08:50,748
Απλώς θα ελέγξω γρήγορα.

1307
01:08:53,185 --> 01:08:54,551
Είναι το παλάτι.

1308
01:08:54,619 --> 01:08:55,518
Πρέπει να το πάρω αυτό.

1309
01:08:55,587 --> 01:08:57,387
Θα είναι μόνο μια στιγμή.

1310
01:08:57,422 --> 01:08:59,055
Μην κουνηθείς.

1311
01:09:14,206 --> 01:09:17,340
- Είναι όλα καλά;
- Όχι πραγματικά.

1312
01:09:21,847 --> 01:09:24,280
Προφανώς αυτό έχει γίνει viral
στο Γκάλγουικ.

1313
01:09:25,851 --> 01:09:28,418
Λένε ότι διάλεξα
Χριστούγεννα στις Η.Π.Α.

1314
01:09:28,453 --> 01:09:30,320
για τα καθήκοντά μου στο σπίτι,

1315
01:09:30,355 --> 01:09:32,055
ότι δεν με νοιάζει
για τους δικούς μου ανθρώπους.

1316
01:09:32,090 --> 01:09:34,290
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1317
01:09:34,326 --> 01:09:35,792
Θα το δουν
την παραμονή των Χριστουγέννων

1318
01:09:35,861 --> 01:09:38,294
όταν χύνεις την καρδιά σου
στους ανθρώπους σου.

1319
01:09:38,330 --> 01:09:39,529
Θα είσαι καλά.

1320
01:09:39,598 --> 01:09:41,397
Εξαιτίας σου.

1321
01:09:41,433 --> 01:09:43,166
Τώρα, πού ήμασταν;

1322
01:09:43,201 --> 01:09:44,834
Απλώς θα έλεγα ευχαριστώ

1323
01:09:44,870 --> 01:09:48,071
για όλη τη βοήθειά σας αυτή την εβδομάδα.

1324
01:09:48,807 --> 01:09:50,306
Δεν είναι αυτό
επρόκειτο να πεις.

1325
01:09:50,342 --> 01:09:51,274
Χαίρομαι πολύ εσύ και η βασίλισσα

1326
01:09:51,309 --> 01:09:52,589
απόλαυσα τον χρόνο σου
στο Κέντσμπερι...

1327
01:09:54,012 --> 01:09:56,780
Αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να πας σπίτι σου.

1328
01:09:56,815 --> 01:09:58,748
βλέπω.

1329
01:10:01,153 --> 01:10:03,520
Σας ευχαριστώ.

1330
01:10:03,555 --> 01:10:06,122
Για όλα.

1331
01:10:07,692 --> 01:10:09,926
Αντίο Άννα.

1332
01:10:18,737 --> 01:10:20,637
Γεια, είχαμε λίγο χιόνι
χθες το βράδυ.

1333
01:10:20,672 --> 01:10:21,672
Τι;

1334
01:10:31,216 --> 01:10:32,882
Αλλά μπορείτε ακόμα να βγείτε καλά.

1335
01:10:38,289 --> 01:10:39,389
Πού είναι η Άννα;
σκέφτηκα...

1336
01:10:39,424 --> 01:10:41,024
Είπαμε ήδη
αντίο χθες το βράδυ.

1337
01:10:41,059 --> 01:10:42,339
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να...

1338
01:10:42,394 --> 01:10:44,260
Όχι ιδιαίτερα.

1339
01:11:00,512 --> 01:11:02,645
Καλημέρα, Μεγαλειότατε.

1340
01:11:02,680 --> 01:11:03,680
Μπορώ;

1341
01:11:05,850 --> 01:11:07,850
Άννα, δεν ξέρω τι έγινε

1342
01:11:07,886 --> 01:11:10,019
ανάμεσα σε εσάς και τον Τζέιμς
χθες το βράδυ,

1343
01:11:10,055 --> 01:11:11,888
αλλά όσο με αφορά,

1344
01:11:11,923 --> 01:11:14,357
θα είσαι πάντα ευπρόσδεκτος
στο Galwick,

1345
01:11:14,392 --> 01:11:17,660
και θα το κάνεις πάντα
γίνε μέλος της οικογένειάς μας,

1346
01:11:17,695 --> 01:11:19,462
ό,τι κι αν γίνει.

1347
01:11:21,900 --> 01:11:24,567
- Ευχαριστώ.
- Α, παρεμπιπτόντως,

1348
01:11:24,636 --> 01:11:27,570
αν η Νταϊάν βρει κάτι
στο δωμάτιό μου,

1349
01:11:27,605 --> 01:11:30,706
πες της ότι είναι δώρο από εμένα
για την μπάλα.

1350
01:11:30,775 --> 01:11:32,942
Αντίο, αγάπη μου.

1351
01:12:00,338 --> 01:12:02,905
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα κακό.

1352
01:12:02,974 --> 01:12:05,775
Λυπάμαι Κρίστοφερ
έπρεπε να φύγει πριν την μπάλα.

1353
01:12:05,810 --> 01:12:07,443
Είναι εντάξει.

1354
01:12:07,512 --> 01:12:10,079
Δεν φαίνεσαι τόσο στενοχωρημένος
όπως νόμιζα ότι θα ήσουν.

1355
01:12:10,115 --> 01:12:14,484
Κι αυτό γιατί ο Κρίστοφερ
και έχω ήδη κλείσει την πτήση μου

1356
01:12:14,519 --> 01:12:16,586
να περάσουν την παραμονή της Πρωτοχρονιάς
στο Γκάλγουικ.

1357
01:12:16,621 --> 01:12:18,654
Περίμενε, το έκανες;

1358
01:12:18,690 --> 01:12:21,657
Η απόσταση δεν είναι δικαιολογία
να εγκαταλείψει την ευτυχία.

1359
01:12:21,693 --> 01:12:24,560
Είναι απλά...
πιο εύκολο να το αφήσεις τώρα.

1360
01:12:24,596 --> 01:12:26,740
Όσο περνούσε, τόσο περισσότερο
θα ήταν επώδυνο στο τέλος.

1361
01:12:26,764 --> 01:12:29,098
Ποιος είπε ότι πρέπει να τελειώσει;

1362
01:12:32,470 --> 01:12:34,871
Η βασίλισσα άφησε ένα ολόκληρο
τσάντα φορέματος στο κρεβάτι της.

1363
01:12:34,906 --> 01:12:36,372
Πρέπει να της το φέρουμε.

1364
01:12:36,407 --> 01:12:40,776
- Πιστεύω ότι είναι για σένα.
- Τι;

1365
01:12:40,845 --> 01:12:42,345
Για αύριο το βράδυ.

1366
01:12:46,551 --> 01:12:48,918
Δεν μπορώ να το φορέσω αυτό.

1367
01:12:50,321 --> 01:12:51,554
Είναι πάρα πολύ.

1368
01:12:51,589 --> 01:12:53,156
Επιπλέον, χρειάζομαι
για την επίβλεψη των τροφοδοτικών.

1369
01:12:53,191 --> 01:12:55,958
Όχι, Νταϊάνα, εσύ
πρέπει να πάει στην μπάλα.

1370
01:12:55,994 --> 01:12:59,629
Δεν θα είναι το ίδιο
χωρίς εσένα και...

1371
01:12:59,664 --> 01:13:03,633
Ξέρω ότι ο μπαμπάς μου θα ήταν πολύ
απογοητευμένος αν δεν το έκανες.

1372
01:13:05,603 --> 01:13:08,571
- Μάλλον καλύτερα να το δοκιμάσω.
- Νομίζω πως ναι.

1373
01:13:35,533 --> 01:13:36,799
Αυτό θα είναι το πρώτο στολίδι

1374
01:13:36,834 --> 01:13:38,935
βάλαμε το δέντρο μας
τα επόμενα Χριστούγεννα.

1375
01:13:38,970 --> 01:13:41,737
Έτσι θα κάνουμε πάντα
θυμηθείτε τον χρόνο μας εκεί.

1376
01:13:41,773 --> 01:13:44,173
Νομίζω ότι αυτή η απροσδόκητη παράκαμψη

1377
01:13:44,209 --> 01:13:47,243
ήταν το καλύτερο πράγμα
που μας συνέβη φέτος.

1378
01:13:47,278 --> 01:13:48,945
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

1379
01:13:48,980 --> 01:13:51,447
Έκανε τα πάντα
εδώ στο σπίτι πιο δύσκολο.

1380
01:13:51,482 --> 01:13:55,117
Αλλά είσαι καλύτερα,
και εμείς το ίδιο.

1381
01:13:55,153 --> 01:13:59,655
Τζέιμς, μπορεί να είμαι η βασίλισσα,
αλλά είμαι και η μητέρα σου,

1382
01:13:59,691 --> 01:14:02,625
και σαν μητέρα σου,
τίποτα δεν με έκανε πιο χαρούμενο

1383
01:14:02,694 --> 01:14:04,894
παρά να σε βλέπω να ερωτεύεσαι.

1384
01:14:04,963 --> 01:14:08,264
Για μένα, αυτό είναι πιο σημαντικό
από οποιονδήποτε τίτλο.

1385
01:14:08,299 --> 01:14:10,399
Η Άννα είχε δίκιο.

1386
01:14:10,468 --> 01:14:12,969
Δεν μπορεί να λειτουργήσει.

1387
01:14:13,004 --> 01:14:15,338
Δεν ήταν αληθινή ζωή.

1388
01:14:15,373 --> 01:14:17,640
Τζέιμς.

1389
01:14:17,675 --> 01:14:20,576
Αυτό ήταν το πιο αληθινό
έχεις πάει ποτέ.

1390
01:14:36,561 --> 01:14:38,361
Το επιπλέον προσωπικό της κουζίνας είναι εδώ.

1391
01:14:38,429 --> 01:14:39,940
Και το κουαρτέτο εγχόρδων
μόλις έφτασε στην αίθουσα χορού.

1392
01:14:39,964 --> 01:14:41,041
Θα τους δείξω πού να στήσουν.

1393
01:14:41,065 --> 01:14:42,365
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

1394
01:14:42,400 --> 01:14:43,644
Και θα τους δείξω
όπου είναι η κουζίνα.

1395
01:14:43,668 --> 01:14:44,668
- Εντάξει.
- Με αυτόν τον τρόπο.

1396
01:14:48,772 --> 01:14:50,105
Σχεδόν έτοιμο;

1397
01:14:50,140 --> 01:14:51,700
διάβαζα
Παλιές ομιλίες του πατέρα.

1398
01:14:53,010 --> 01:14:56,278
Αυτό είναι το τελευταίο του.

1399
01:14:56,413 --> 01:15:00,448
«Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα
ήταν μαζί σας αυτά τα Χριστούγεννα

1400
01:15:00,517 --> 01:15:03,919
«αν δεν ήταν για το καλό
άνθρωποι στο Boston General,

1401
01:15:03,954 --> 01:15:08,857
«ειδικά η υπέροχη νοσοκόμα μου,
A.J.,

1402
01:15:08,926 --> 01:15:12,894
που κάθισε μαζί μου, μου κράτησε το χέρι,
και μου έδωσε ελπίδα».

1403
01:15:15,265 --> 01:15:18,033
«Δεν ήξερε ότι ήμουν βασιλιάς,

1404
01:15:18,068 --> 01:15:20,669
αλλά με αντιμετώπισε σαν βασιλιά
ακριβώς το ίδιο».

1405
01:15:20,737 --> 01:15:23,471
Είναι αυτή.

1406
01:15:23,507 --> 01:15:25,574
Το ξέρω, στην καρδιά μου,
ήταν αυτή.

1407
01:15:34,384 --> 01:15:36,184
Έλα μέσα.

1408
01:15:38,255 --> 01:15:41,156
Μπαμπάς.

1409
01:15:41,191 --> 01:15:42,824
Φαίνεσαι τόσο όμορφος.

1410
01:15:42,893 --> 01:15:44,459
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό το πράγμα εξακολουθεί να ταιριάζει.

1411
01:15:45,762 --> 01:15:47,629
Μπορώ να πάρω μια μικρή βοήθεια
με τη γραβάτα;

1412
01:15:47,664 --> 01:15:49,731
Γιατί δεν αφήνεις την Νταϊάν να βοηθήσει;

1413
01:15:56,273 --> 01:15:57,372
Γεια, Ed.

1414
01:15:57,407 --> 01:15:59,975
Diane.

1415
01:16:00,043 --> 01:16:03,278
Φαίνεσαι εκπληκτική.

1416
01:16:04,314 --> 01:16:07,249
Φαίνεσαι και υπέροχη.

1417
01:16:07,284 --> 01:16:08,984
Μάλλον πρέπει να πάω να ελέγξω
στα κέτερερ.

1418
01:16:09,019 --> 01:16:11,786
Είναι φροντισμένο.

1419
01:16:11,855 --> 01:16:15,090
Απόψε δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για ένα πράγμα.

1420
01:16:18,829 --> 01:16:21,029
Σας ευχαριστώ.

1421
01:16:25,702 --> 01:16:27,068
Εμείς;

1422
01:16:57,567 --> 01:17:00,402
- Μπαμπά!
- Γεια.

1423
01:17:12,049 --> 01:17:13,526
<i>Όταν μου ζητήθηκε να δώσω
αυτό το χριστουγεννιάτικο μήνυμα</i>

1424
01:17:13,550 --> 01:17:15,383
<i>για πρώτη φορά πέρυσι,</i>

1425
01:17:15,452 --> 01:17:17,619
<i>Ήθελα να τιμήσω
η κληρονομιά του πατέρα μου,</i>

1426
01:17:17,654 --> 01:17:19,154
<i>δείξω την αγάπη μου για το Galwick,</i>

1427
01:17:19,189 --> 01:17:21,456
<i>και διατηρήστε την πίστη σας
στη μοναρχία,</i>

1428
01:17:21,491 --> 01:17:23,358
<i>και ας είμαστε ειλικρινείς.</i>

1429
01:17:23,393 --> 01:17:25,660
<i>Δεν έκανα πολύ καλή δουλειά.</i>

1430
01:17:25,696 --> 01:17:28,163
Την περασμένη εβδομάδα, η μητέρα μου και εγώ
βρεθήκαμε

1431
01:17:28,231 --> 01:17:31,466
εγκλωβισμένος σε μια πόλη
ονομάζεται Kentsbury, Connecticut.

1432
01:17:31,501 --> 01:17:34,903
Οι άνθρωποι εκεί μας πήραν μέσα
και μας αντιμετώπισε σαν οικογένεια.

1433
01:17:34,938 --> 01:17:38,473
Και ένα πολύ ιδιαίτερο άτομο
μου έδειξε

1434
01:17:38,508 --> 01:17:41,242
που δεν χρειαζόμουν
να αποδείξω καθόλου τον εαυτό μου.

1435
01:17:41,278 --> 01:17:44,579
Απλώς έπρεπε να ανοίξω
η καρδιά μου και να είμαι ο εαυτός μου,

1436
01:17:44,614 --> 01:17:47,315
<i>με όλα τα ελαττώματα και τα λάθη μου
και ατέλειες.</i>

1437
01:17:48,685 --> 01:17:50,885
Το ένα πράγμα
που ποτέ δεν αμφιταλαντεύτηκε

1438
01:17:50,921 --> 01:17:54,122
και δεν θα αμφιταλαντευτεί ποτέ

1439
01:17:54,157 --> 01:17:57,192
είναι η αγάπη μου για αυτή τη χώρα
και οι άνθρωποι σε αυτό.

1440
01:17:57,227 --> 01:18:00,362
Αυτό που κατάλαβα κι εγώ
είναι αυτό,

1441
01:18:00,430 --> 01:18:02,764
ανεξάρτητα από το πού βρισκόμαστε
στον κόσμο,

1442
01:18:02,799 --> 01:18:05,433
όσο κρατάμε τον Γκάλγουικ
στις καρδιές μας,

1443
01:18:05,469 --> 01:18:07,135
<i>θα είμαστε πάντα σπίτι.</i>

1444
01:18:07,170 --> 01:18:10,071
Και έτσι η βασίλισσα Γαβριέλλα
και θα ήθελα να σας ευχηθώ

1445
01:18:10,140 --> 01:18:15,310
πολύ χαρούμενα Χριστούγεννα
και όντως καλή χρονιά.

1446
01:18:19,516 --> 01:18:21,049
Άννα που πας;

1447
01:18:21,118 --> 01:18:22,495
Δεν ξέρω.
Πρέπει να πάω στον Τζέιμς.

1448
01:18:22,519 --> 01:18:24,452
Πρέπει να του το πω
πώς νιώθω πραγματικά.

1449
01:18:24,521 --> 01:18:25,521
Αννα.

1450
01:18:37,667 --> 01:18:39,634
Φαίνεσαι απολύτως όμορφη.

1451
01:18:39,669 --> 01:18:41,903
Μοιάζεις σαν να είσαι ντυμένος
για ένα χαλαρό δείπνο.

1452
01:18:43,073 --> 01:18:46,241
Η ομιλία σου ήταν τέλεια, Τζέιμς.

1453
01:18:46,276 --> 01:18:47,876
Ποιο μέρος σας άρεσε περισσότερο;

1454
01:18:47,911 --> 01:18:50,645
Το μέρος που έφυγες
να γυρίσεις σε μένα.

1455
01:18:50,680 --> 01:18:53,548
Λυπάμαι που με πήρε
πηγαίνοντας μέχρι τέλους

1456
01:18:53,583 --> 01:18:56,017
πίσω στο Γκάλγουικ
να συνειδητοποιήσει το μόνο μέρος

1457
01:18:56,086 --> 01:18:58,486
Θέλω να είμαι απόψε
είναι εδώ μαζί σου.

1458
01:18:58,522 --> 01:19:00,555
Το δευτερόλεπτο που έφυγες,

1459
01:19:00,624 --> 01:19:03,892
Ήξερα ότι έκανα λάθος
χωρίς να σου πω πώς ένιωσα.

1460
01:19:03,927 --> 01:19:06,961
Νόμιζα ότι έσωσα τον εαυτό μου
ο πόνος, αλλά...

1461
01:19:06,997 --> 01:19:11,032
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Άννα,
αν αυτό είναι ακόμα αυτό που θέλετε.

1462
01:19:11,067 --> 01:19:13,635
Ξέρεις ότι είναι.

1463
01:19:13,703 --> 01:19:17,739
Γιατί ήταν γραφτό να είμαστε.

1464
01:19:20,577 --> 01:19:22,010
Τι είναι αυτό;

1465
01:19:22,045 --> 01:19:24,245
Είναι ένα από τα του πατέρα μου
ομιλίες,

1466
01:19:24,281 --> 01:19:27,048
και μιλάει για
η υπέροχη νοσοκόμα του, A.J.

1467
01:19:29,352 --> 01:19:30,919
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;

1468
01:19:32,556 --> 01:19:34,189
Είπε ο A.J.
στο σήμα του ονόματός μου

1469
01:19:34,257 --> 01:19:35,557
γιατί υπήρχε μια άλλη Άννα,

1470
01:19:35,592 --> 01:19:37,725
αλλά όπως είπα,

1471
01:19:37,761 --> 01:19:40,228
θα το θυμόμουν
αν φρόντιζα έναν βασιλιά.

1472
01:19:42,432 --> 01:19:43,898
Δεν είχε μούσι.

1473
01:19:43,967 --> 01:19:45,967
Είναι ο Χένρι.

1474
01:19:49,406 --> 01:19:51,172
Ο Χένρι ήταν ο Μαξ.

1475
01:19:51,241 --> 01:19:54,142
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.

1476
01:19:54,177 --> 01:19:56,611
Έμενα μαζί του
αργά το βράδυ,

1477
01:19:56,646 --> 01:19:58,313
όταν δεν μπορούσε να κοιμηθεί.

1478
01:19:59,649 --> 01:20:02,317
Ήταν τόσο περήφανος για σένα.

1479
01:20:02,352 --> 01:20:06,187
Μίλησε για σένα
όλη την ώρα.

1480
01:20:07,858 --> 01:20:11,693
Ένα βράδυ, είπε,

1481
01:20:11,728 --> 01:20:15,864
«Αν συναντούσες τον γιο μου,

1482
01:20:15,899 --> 01:20:18,433
θα σε κέρασε
σαν πριγκίπισσα».

1483
01:20:31,381 --> 01:20:32,747
Κρυώνεις.

1484
01:20:37,020 --> 01:20:39,787
Άννα Τζόρνταν,

1485
01:20:39,823 --> 01:20:41,890
θα μου έκανες την τιμή

1486
01:20:41,925 --> 01:20:45,159
συμμετοχής στο Κέντσμπερι
Χριστουγεννιάτικη Μπάλα μαζί μου;

1487
01:20:45,195 --> 01:20:47,161
Θα ήταν τιμή μου.

1488
01:21:12,322 --> 01:21:13,521
Η τρίτη φορά είναι η γοητεία.

1489
01:22:14,918 --> 01:22:16,784
Μοιάζει με την ευχή μου για τα Χριστούγεννα
έγινε πραγματικότητα.

1490
01:22:16,853 --> 01:22:18,586
Το ίδιο και η δική μου.

1491
01:22:31,601 --> 01:22:32,601
Ορίστε όλοι.

1492
01:22:35,672 --> 01:22:37,939
Ασαφείς κάλτσες. Δεν μπόρεσε να αντισταθεί.

1493
01:22:41,978 --> 01:22:45,246
Στην πραγματικότητα, έφερα κάτι.

1494
01:22:56,092 --> 01:22:57,558
Οι δικές σας βασιλικές παντόφλες.

1495
01:23:02,098 --> 01:23:03,297
Μπορώ;

1496
01:23:08,505 --> 01:23:10,471
Ευχαριστώ.

1497
01:23:13,576 --> 01:23:15,643
Τέλεια εφαρμογή.

1498
01:23:18,548 --> 01:23:19,881
Καλά Χριστούγεννα Άννα.

1499
01:23:19,949 --> 01:23:21,850
Καλά Χριστούγεννα Τζέιμς.

1500
01:23:25,851 --> 01:23:31,850
<i>RIP-FIXES-SYNC
από VaVooM</i>